Lyrics and translation Vice Ganda - Ibang Hugis Ibang Kulay (Minus One)

Ibang Hugis Ibang Kulay (Minus One)

Ikaw ay tuwid, ako nama'y hindi
Pero 'di ibig sabihin na ako'y mali
'Di mo alam ang aking pinagdaanan

Wala kang karapatang ako'y husgahan

'Di ko kailangan ang maging tulad mo
Ang kailangan ko lang ay maging ako
Iba-iba tayo dapat mong tanggapin
May mga bagay na 'di kayang baguhin

Wag mong isipin ang sinasabi ng mundo
Ang damahin ay pag-ibig ng Lumikha sa 'yo
Walang lamang walang angat sa bawat isa
Lahat tayo'y pantay-pantay sa paningin nya

Nakikita mo ba itong bulag sa harap mo?
Walang maaninag madilim ang mundo
'Di man makakita 'tong mga mata ko
Pag-ibig ng Diyos malinaw sa puso ko

Ako'y isang bulag at siya nama'y pipi
Na ngayo'y nagtagpo at nagkatabi
Kinukutya at pinagtatawanan dati
Ngunit ang totoo inspirasyon kami

Wag mong isipin ang sinasabi ng mundo
Ang damahin ay pag-ibig ng Lumikha sa 'yo
Walang lamang walang angat sa bawat isa
Lahat tayo'y pantay-pantay sa paningin nya

Gusto kong maglakad, ang tanong paano
Nakakalungkot bakit naman ganito
Kaya naisip ko lilipad na lang ako
Gagamitin ko pakpak ng pangarap ko

Aanhin ko ang paa sa aking sitwasyon
'Di ko naman mahabol takbo ng panahon
Ang kailangan ko ngayon ay pag-asa
Magtatawid sa akin sa isa pang umaga

Wag mong isipin ang sinasabi ng mundo
Ang damahin ay pag-ibig ng Lumikha sa 'yo
Walang lamang walang angat sa bawat isa
Lahat tayo'y pantay-pantay sa paningin nya

Magkaiba man ang ating mga anyo,
Pakatandaan mo na walang perpekto,
Taliwas man ako sa'yong pamantayan,
Sa 'ki'y may magmamahal ng walang hanggan.

Wag mong isipin ang sinasabi ng mundo
Ang damahin ay pag-ibig ng Lumikha sa 'yo
Walang lamang walang angat sa bawat isa
Lahat tayo'y pantay-pantay sa paningin nya

Wag mong isipin ang sinasabi ng mundo
Ang damahin ay pag-ibig ng Lumikha sa 'yo
Walang lamang walang angat sa bawat isa
Lahat tayo'y pantay-pantay sa paningin nya
Lahat tayo'y pantay-pantay sa paningin nya

Iba ang hugis, iba ang kulay
Ngunit pantay pantay sa paningin niya
Ano ba ang hugis, ano ba ang kulay
Ang alam ko lang pantay pantay sa paningin niya.

Différentes Formes, Différentes Couleurs (Minus One)

Tu es droit, moi, je ne le suis pas
Mais cela ne veut pas dire que je suis dans l'erreur
Tu ne sais pas ce que j'ai enduré

Tu n'as pas le droit de me juger

Je n'ai pas besoin d'être comme toi
Tout ce que je veux, c'est être moi-même
Nous sommes tous différents, tu dois l'accepter
Il y a des choses qui ne peuvent pas être changées

N'écoute pas ce que le monde dit
Sente le Créateur t'aimer
Personne n'est supérieur, personne n'est inférieur
Nous sommes tous égaux à ses yeux

Tu vois cet aveugle devant toi ?
Il ne voit rien, le monde est sombre
Même si mes yeux ne peuvent pas voir
L'amour de Dieu est clair dans mon cœur

Je suis aveugle, et il est muet
Nous nous sommes rencontrés et sommes maintenant côte à côte
Nous étions moqués et ridiculisés auparavant
Mais en réalité, nous sommes une source d'inspiration

N'écoute pas ce que le monde dit
Sente le Créateur t'aimer
Personne n'est supérieur, personne n'est inférieur
Nous sommes tous égaux à ses yeux

Je veux marcher, mais comment ?
C'est triste, pourquoi est-ce comme ça ?
Alors j'ai pensé que je volerais
J'utiliserai les ailes de mes rêves

A quoi me serviraient mes pieds dans ma situation ?
Je ne peux pas rattraper le temps qui passe
Ce dont j'ai besoin maintenant, c'est d'espoir
Pour me conduire à un autre matin

N'écoute pas ce que le monde dit
Sente le Créateur t'aimer
Personne n'est supérieur, personne n'est inférieur
Nous sommes tous égaux à ses yeux

Même si nos formes sont différentes,
Rappelle-toi que personne n'est parfait,
Même si je suis à l'encontre de tes normes,
Quelqu'un t'aimera éternellement.

N'écoute pas ce que le monde dit
Sente le Créateur t'aimer
Personne n'est supérieur, personne n'est inférieur
Nous sommes tous égaux à ses yeux

N'écoute pas ce que le monde dit
Sente le Créateur t'aimer
Personne n'est supérieur, personne n'est inférieur
Nous sommes tous égaux à ses yeux
Nous sommes tous égaux à ses yeux

Différentes formes, différentes couleurs
Mais égaux à ses yeux
Qu'est-ce que la forme, qu'est-ce que la couleur ?
Tout ce que je sais, c'est que nous sommes égaux à ses yeux.