Lyrics and translation Vice Ganda - Palong Palo

Palong Palo

Nanginginig na naman
Ang puso kong sawa ng masaktan
Oh, woah, oh, woah, oh

Naglalaro
Sa aking isip
Mali bang magmahal ng sagad?

Bakit kailangan pang mawala?
Bakit kailangan pang mawala?

Palong-palo sa kalungkutan
Ayoko ng umasa sa wala
Palong-palo sa kalungkutan
Ayoko ng mag-isa
Ayoko ng mag-isa

Kumakati na naman
Ang pangungulila
Hinahanap ang 'yong yakap at halik
Dumidilim
Na paligid
Saan ba ako nagkamali?

Bakit kailangan pang mawala?
Bakit kailangan pang kumalas?

Palong-palo sa kalungkutan
Ayoko ng umasa sa wala
Palong-palo sa kalungkutan
Ayoko ng mag-isa
Ayoko ng mag-isa

Palong-palo sa kalungkutan
Ayoko ng umasa sa wala
Palong-palo sa kalungkutan
Ayoko ng mag-isa
Ayoko ng mag-isa

(Nakakainis yung mga taong, mainit na yung panahon)
(Pinapainit pa pati ulo mo 'no?)
(Nakakapagod kasi mag-explain, yung paulit-ulit)
(Yung tinanong mo na nga pero tanong din ang isasagot sa'yo)
(Oo may ganun eh, at marami sila)
(One time nga may nakasalubong akong gwapo eh)

(Sabi ko "Hi anong pangalan mo?")
(Ang sagot ba naman "Ako po?")
(Sabe ko "Hindi, yung nanay mo")
("Ang ganda niya kase liligawan ko para kapag nagkatuluyan kame")
("Ako maging tatay mo, gusto kasi kita maging close")
(Nakakaloka siya na nga kausap ko magtatanong pa "Ako po?")

(Diba?)
(Minsan naman may nakasama ako parang timang)
(May binisita kame pagpasok namin dito sa bahay)
(May nakitang aso)
(Ang sabe "Ay nangangagat yan?")
(Sabe ko "Hindi, hindi nangrerape umiwas ka baka mabuntis ka niya")

(Diba? parang hindi nag-iisip)
(Syempre tumatahol, nangangagat aso eh, hay)
(Minsan naman nung nasa mall ako, biglang may nagsalita)
("Hi Vice Ganda, ang ganda mo pala sa personal")
(Sabe ko "Bakit? pangit ako sa TV?")
("Try mo ngayon sa radyo baka mas maganda ako")

(Diba nakakainis?)
(O kaya naman minsan may magtatanong)
("Ikaw ba si Vice?")
(Ay ang sagot ko "Hindi, hindi ako")
("Ako si Anne Curtis, nakulam lang ang mukha ko")
(Nakita na nga ko, itatanong pa kung ako yun, hay)

(Bakit kasi kailangan magtanong ng alam mo na ang sagot diba?)
(At lagi yan ha, hindi lang minsan)
(Kahit saan ka pumunta may ganyan)
(Sa parlor pumunta ako, pagpasok ko ang bungad sa'kin)
("Papagupit po sir?")
(Sabe ko "Hindi, hindi papahaba")

("Syempre papagupit, parlor diba?")
(Kaka-kakabwesit)
(Tapos tatanungin pa sa'yo)
("Ano papagupit mo sir?")
(Sabe ko "Yung leeg ko, akin na yung gunting ako mismo gagawa")
("Syempre buhok, parlor 'to diba?")

(Kakapag-init talaga ng ulo)
(Tapos nung aalis na 'ko sabay sasabihin sa'yo)
("Aalis na po kayo?")
(Sabe ko "Hindi, darating pa lang")
(Nakaka-bad trip, kahit saan ka magpunta may ma-eencounter kang ganyan)
(Kahit sa mall may ganyan eh)

(Minsan nag-shopping ako, may nakita akong magandang damit)
(Gusto kong isukat, sabe ko sa saleslady)
("Miss may size pa kayo nito?")
(Sabi sa'kin "Para sa inyo po sir?")
(Sabe ko "Hindi, para sa'yo, isukat mo halika ililibre kita")
(Nakakainit ng ulo, hindi mo maiwasan)

(Feeling ko ang dapat sisihin dito ay yung impluwensiya ng media eh)
(Ng TV, ng pelikula bakit? kasi kahit sa palabas may ganyan eh diba?)
(Pag sa pelikula, pumasok yung kriminal sa bahay at nakita nung bida)
(Ang unang tanong "Sino ka?")
(Ba't mo tatanungin kung sino siya?)
(May nagpapakilala bang kriminal? kakatok sa pinto tapos sasabihin)

("Good evening po ma'am, ako po si Denis")
("Sila po ang mga kabarkada ko, nanakawan po namin kayo")
("Pwede na po ba kaming pumasok?")
(Diba?)
(Hindi lang naman laging ang bida ang parang tanga eh pati na rin yung kriminal)
(Bakit kamo? diba yung kriminal may dala na ngang patalim)

(Pero sasabihin pa rin "Papatayin kita")
(Ay pano kung sumagot yung bida ng)
("Natural kutsilyo yan eh, alangan namang nagpunta ka rito")
("Para magpahasa lang" diba hindi nag-iisip?)
(Kahit sa mga eksena, diba yung mga nakawan)
(Sa may eksena pag ninanakawan ang bangko)

(Yung mga bank robbers papasok, tapos sisigaw ng)
("Walang kikilos ng masama")
(Bakit? pa'no ba kumilos ng mabuti?)
(Pag kumilos ka ba ng mabuti, out ka na?)
(Diba, tapos minsan may sisigaw pa ng "Dapa!")
(Bakit? Hindi ba sila pwede magnakaw ng nakatayo tayo?, hay)

(Pero aminin niyo)
(Na kapag naranasan mo ito at ikiniwento mo sa kabarkada)
(Diba lahat tayo tumatawa na?)
(Na kahit nakakainis, eh nakakagaan na ng feeling kapag shinare mo na sa kabarkada)
(Yung bad trip nagiging good vibes)

Complètement amoureux

Il tremble à nouveau
Mon cœur qui en a assez d'être blessé
Oh, woah, oh, woah, oh

Il joue
Dans mon esprit
Est-ce mal d'aimer à fond ?

Pourquoi faut-il qu'il disparaisse ?
Pourquoi faut-il qu'il s'en aille ?

Complètement amoureux de la tristesse
Je ne veux pas m'accrocher à rien
Complètement amoureux de la tristesse
Je ne veux pas être seul
Je ne veux pas être seul

Ça me démange encore
La solitude
Je cherche tes bras et tes baisers
Il fait sombre
Autour de moi
Où me suis-je trompé ?

Pourquoi faut-il qu'il disparaisse ?
Pourquoi faut-il qu'il se libère ?

Complètement amoureux de la tristesse
Je ne veux pas m'accrocher à rien
Complètement amoureux de la tristesse
Je ne veux pas être seul
Je ne veux pas être seul

Complètement amoureux de la tristesse
Je ne veux pas m'accrocher à rien
Complètement amoureux de la tristesse
Je ne veux pas être seul
Je ne veux pas être seul

(C'est énervant ces gens, il fait déjà chaud)
(Ils te chauffent la tête en plus ?)
(C'est fatiguant d'expliquer, encore et encore)
(Tu poses une question et la réponse est une autre question)
(Oui, ça existe, et il y en a beaucoup)
(L'autre jour, j'ai croisé un beau mec)

(Je lui ai dit "Salut, c'est quoi ton nom ?")
(Il m'a répondu "C'est à moi que vous parlez ?")
(J'ai dit "Non, à ta mère")
("Elle est belle, je veux la courtiser pour que si on se marie")
("Je sois ton père, je veux qu'on soit proches")
(Elle me rend dingue, elle me demande encore "C'est à moi que vous parlez ?")

(N'est-ce pas ?)
(Une fois, j'étais avec quelqu'un qui avait l'air idiot)
(On a rendu visite à quelqu'un, et en entrant dans la maison)
(On a vu un chien)
(Il a dit "Il mord ?")
(J'ai dit "Non, il ne viole pas, fais attention il pourrait te mettre enceinte")

(N'est-ce pas ? On dirait qu'il ne réfléchit pas)
(Bien sûr qu'il mord, c'est un chien, eh)
(Une autre fois, j'étais au centre commercial, et quelqu'un m'a dit)
("Salut Vice Ganda, tu es encore plus belle en vrai")
(J'ai dit "Ah bon ? Je suis moche à la télé alors ?")
("Écoute-moi à la radio, je suis encore plus belle")

(N'est-ce pas énervant ?)
(Ou alors parfois on te demande)
("C'est bien toi Vice ?")
(Je réponds "Non, ce n'est pas moi")
("Je suis Anne Curtis, on m'a jeté un sort")
(Ils me voient, et ils me demandent encore si c'est bien moi, pfff)

(Pourquoi poser une question quand on connaît déjà la réponse ?)
(Et ça arrive tout le temps, pas seulement de temps en temps)
(Où que tu ailles, il y a toujours quelqu'un comme ça)
(Je suis allé chez le coiffeur, et en entrant, on me lance)
("Vous venez pour une coupe monsieur ?")
(Je réponds "Non, je viens pour qu'on me les rallonge")

("Bien sûr que c'est pour une coupe, on est chez le coiffeur, non ?")
(C'est à devenir fou)
(Et en plus on te demande)
("Quelle coupe vous voulez monsieur ?")
(Je réponds "Le cou, donne-moi les ciseaux, je vais le faire moi-même")
("C'est les cheveux qu'on coupe ici, on est chez le coiffeur !")

(C'est vraiment énervant)
(Et au moment où tu pars, on te dit)
("Vous partez déjà ?")
(Je réponds "Non, je viens d'arriver")
(C'est déprimant, où que tu ailles, tu tombes sur des gens comme ça)
(Même au centre commercial)

(L'autre jour, je faisais du shopping, et j'ai vu un beau vêtement)
(Je voulais l'essayer, j'ai dit à la vendeuse)
("Vous avez ma taille ?")
(Elle m'a dit "C'est pour vous monsieur ?")
(J'ai dit "Non, c'est pour toi, essaie-le, je te l'offre")
(C'est énervant, impossible d'y échapper)

(J'ai l'impression que c'est la faute des médias)
(De la télé, des films, pourquoi ? Parce que même dans les films, il y a ça, non ?)
(Dans les films, quand un criminel entre dans une maison et que le héros le voit)
(La première chose qu'il demande c'est "Qui êtes-vous ?")
(Pourquoi lui demander qui il est ?)
(Est-ce qu'il y a des criminels qui se présentent ? Qui frappent à la porte et qui disent)

("Bonsoir madame, je suis Denis")
("Voici mes amis, on vient vous cambrioler")
("On peut entrer ?")
(N'est-ce pas ?)
(Et il n'y a pas que les héros qui ont l'air idiots, les criminels aussi)
(Pourquoi ? Bah, le criminel, il a déjà un couteau à la main)

(Mais il va quand même dire "Je vais te tuer")
(Et si le héros répondait)
("C'est normal, c'est un couteau, tu ne vas pas me dire que")
("Tu es venu juste pour l'aiguiser" ? N'est-ce pas idiot ?)
(Même dans les scènes de braquage de banque)
(Dans les films de braquage)

(Les braqueurs entrent dans la banque et crient)
("Que personne ne bouge !")
(Pourquoi ? C'est comment qu'on bouge bien ?)
(Si tu bouges bien, tu peux partir ?)
(N'est-ce pas ? Et parfois ils crient "Couchez-vous !")
(Pourquoi ? Ils ne peuvent pas braquer la banque si on est debout ?)

(Mais avouez que)
(Quand ça nous arrive et qu'on le raconte à nos amis)
(On en rit tous, non ?)
(Même si c'est énervant, ça fait du bien de partager ça avec ses amis)
(La mauvaise humeur se transforme en bonne humeur)