Lyrics and translation Vice Vukov - Brodovi

Brodovi

U mome kraju, brodovi su ljudi
Oni plaču, smiju se i vole
U mome kraju, brodovi su svečanost
I najdraže igračke nestašnih dječaka

Brodovi
Bez vas, tužne su luke sve
Bez vas, puste su rive te
Bez vas, galebi mru

Dok Mjesec kosi noć
Na pramcu stiha svog
Ja palim sreće žar
Za puteve vaše

Brodovi
Na vas čekaju ljubavi
Na vas čekaju prozori
Bez vas, gitare mru

Dok zora pali dan
Na jarbol stiha svog
Ja dižem pjesmu tu
Za povratke vaše

Dok zora pali dan
Na jarbol stiha svog
Ja dižem pjesmu tu
Za povratke vaše

O... igračke drage
Iz djetinjstva mog

Les bateaux

Dans mon pays, les bateaux sont des gens
Ils pleurent, rient et aiment
Dans mon pays, les bateaux sont une fête
Et les jouets préférés des garçons espiègles

Bateaux
Sans toi, tous les ports sont tristes
Sans toi, ces rives sont vides
Sans toi, les mouettes meurent

Alors que la Lune tond la nuit
Sur la proue de mon vers
J'allume la flamme du bonheur
Pour tes chemins

Bateaux
L'amour t'attend
Les fenêtres t'attendent
Sans toi, les guitares meurent

Alors que l'aube allume le jour
Sur le mât de mon vers
Je lève cette chanson
Pour tes retours

Alors que l'aube allume le jour
Sur le mât de mon vers
Je lève cette chanson
Pour tes retours

Oh... chers jouets
De mon enfance