Stavi Svjetiljku U Prozor - Vice Vukov translation in German

Stavi Svjetiljku U Prozor

Tebi noćas bisernice hrle
Pa te bude u taj sitni sat
Snene žice ponovno te grle
Dok ti nižu bisere o vrat

Bijeli jastuk, trepavice crne
A na prozor kuca zvijezda roj
Kad ti pjesma postelju razgrne
Bit' će zvijezda i za đerdan tvoj

Stavi svjetiljku u prozor
Kada čuješ pjesme glas
Pa kad vidiš tko ti ide
Siđi dolje među nas

Stavi svjetiljku u prozor
Makni firange na čas
Da te žice bolje vide
Da ti taknem svaku vlas

Otkrij noćas mjesečini lice
Nek' taj prozor dugo u noć sja
A kad usneš, reći će ti žice
Da su bile sretne k'o i ja

Noć je vrela, presahle su česme
Samo kapi blistaju na dnu
Kad si žedna, napij se iz pjesme
Kad ih trebaš, tambure su tu

Stavi svjetiljku u prozor
Kada čuješ pjesme glas
Pa kad vidiš tko ti ide
Siđi dolje među nas

Stavi svjetiljku u prozor
Makni firange na čas
Da te žice bolje vide
Da ti taknem svaku vlas

Da te žice bolje vide
Da ti taknem svaku vlas

Stell die Lampe ins Fenster

Zu dir eilen heute Nacht die Perlenklänge
Und wecken dich zu dieser späten Stund'
Verschlafene Saiten umarmen dich erneut
Während sie Perlen um deinen Hals dir reih'n

Weißes Kissen, Wimpern schwarz und rein
Und ans Fenster klopft der Sterne Schein
Wenn das Lied dein Lager für dich teilt
Gibt es Sterne auch für deine Kette fein

Stell die Lampe ins Fenster
Wenn du den Klang der Lieder hörst
Und wenn du siehst, wer zu dir eilt
Komm herunter, sei bei uns

Stell die Lampe ins Fenster
Zieh die Vorhänge kurz beiseit'
Dass die Saiten dich besser seh'n
Dass ich jede Strähne deines Haares berühr'

Zeig heut Nacht dem Mondschein dein Gesicht
Lass jenes Fenster strahlen in der Nacht, so licht
Und wenn du einschläfst, sagen dir die Saiten leis'
Dass sie glücklich waren, so wie ich, auf ihre Weis'

Die Nacht ist heiß, die Brunnen sind versiegt
Nur Tropfen glänzen tief am Grund, so liegt's
Wenn du Durst hast, trink aus diesem Lied
Wenn du sie brauchst, die Tamburizzas sind nicht weit

Stell die Lampe ins Fenster
Wenn du den Klang der Lieder hörst
Und wenn du siehst, wer zu dir eilt
Komm herunter, sei bei uns

Stell die Lampe ins Fenster
Zieh die Vorhänge kurz beiseit'
Dass die Saiten dich besser seh'n
Dass ich jede Strähne deines Haares berühr'

Dass die Saiten dich besser seh'n
Dass ich jede Strähne deines Haares berühr'