Lyrics and translation Vice Vukov - Suza Za Zagorske Brege

Suza Za Zagorske Brege

V jutro disece gda bregi su spali
A mesec jos zajti ni stel
Potiho sem otprl rasklimanu lesu
I pinklec na pleca sem del

Stara je mati isla za menom
Nemo vu zemlu gledec

Ni mogla znati kaj zbirem vu dusi
I zakaj od vcera nis rekel ni rec
Prevec smo toga povedat si steli
A se smo pozabili vec

Gda smo vre presli kraj najzadnje hize
Vu suzah najemput sem bil
Kaj ne bi to vidla stara mi mati
Z rukami lice sem skril

Sud oko mene su disale roze
I bil je rascveteni maj

A ja nis ni jemput pogledal za sobom
Od tuge nis mogel pozdraviti kraj
Samo sem bregima dragim obecal
Da vrnul se bum nazaj

Larmes pour les collines de Zagorje

À l'aube, quand les collines se sont endormies
Et que la lune n'avait pas encore disparu
J'ai doucement ouvert la porte de notre maison
Et j'ai embrassé ta main

Maman était derrière moi
Avec les yeux fixés sur le sol

Elle ne pouvait pas savoir ce que je ressentais en mon âme
Et pourquoi je ne t'avais pas parlé depuis hier
Il y avait tant de choses que nous voulions nous dire
Mais nous avions tout oublié

Lorsque nous avons passé la dernière maison
J'ai versé des larmes pour la première fois
Maman, ne pouvais-tu pas voir ?
J'ai caché mon visage dans mes mains

Autour de moi, les roses respiraient
Et c'était le mois de mai en fleur

Mais je n'ai pas regardé derrière moi
Dans ma tristesse, je n'ai pas pu dire au revoir
J'ai seulement promis aux collines bien-aimées
Que je reviendrais