Zvona Moga Grada - Vice Vukovtranslation in French
Zvonila
su
za
oluje
Elles
ont
sonné
pour
les
tempêtes
Zvonila
su
za
vjencanja
Elles
ont
sonné
pour
les
mariages
Zvonila
su
za
zivote
Elles
ont
sonné
pour
les
vies
I
za
zadnja
putovanja
Et
pour
les
derniers
voyages
Kao
neka
vjecna
glazba
Comme
une
musique
éternelle
Nase
slave,
naseg
jada
De
notre
gloire,
de
notre
chagrin
Zvonila
su
od
davnina
Elles
ont
sonné
depuis
des
temps
immémoriaux
Stara
zvona
moga
grada
Les
vieilles
cloches
de
ma
ville
Boga
su
i
ljude
zvala
Elles
ont
appelé
Dieu
et
les
hommes
Za
trabakul
koji
tone
Pour
le
trabacul
qui
coule
Zvonila
su,
zvonila
su
Elles
ont
sonné,
elles
ont
sonné
Za
gromace
i
balkone
Pour
les
balcons
et
les
grottes
Skupljala
su
nase
ladje
Elles
ont
rassemblé
nos
navires
Kao
ptice
svoga
gnijezda
Comme
les
oiseaux
de
leur
nid
Ko
da
srce
majke
kuca
Comme
si
le
cœur
d'une
mère
battait
U
zvoniku
ispod
zvijezda
Dans
le
clocher
sous
les
étoiles
Dok
spavaju
stare
luke
Alors
que
les
vieux
ports
dorment
I
treperi
plavi
svod
Et
que
le
ciel
bleu
scintille
Zvonici
su
kao
ruke
Les
clochers
sont
comme
des
bras
Koje
prate
bijeli
brod
Qui
suivent
le
navire
blanc
U
kamenu
nema
neba
Il
n'y
a
pas
de
ciel
dans
la
pierre
Covjek
prodje
tezak
put
L'homme
traverse
un
chemin
difficile
Al'
su
jednom
kad
ih
trebam
Mais
une
fois
que
j'ai
besoin
d'elles
Stara
zvona
opet
tu
Les
vieilles
cloches
sont
toujours
là
Pricaju
nam
nasu
povijest
Elles
nous
racontent
notre
histoire
Brizno
kao
otac
sinu
Avec
tendresse
comme
un
père
à
son
fils
U
veceri
kao
ova
Dans
un
soir
comme
celui-ci
Izlila
su
svu
toplinu
Elles
ont
déversé
toute
leur
chaleur
Kao
neka
vjecna
glazba
Comme
une
musique
éternelle
Kolijevki,
kolonada
Des
berceaux,
des
colonnades
Slusajte
ih
kako
zvone
Écoute-les
sonner
Stara
zvona
moga
grada
Les
vieilles
cloches
de
ma
ville
U
kamenu
nema
neba
Il
n'y
a
pas
de
ciel
dans
la
pierre
Covjek
prodje
tezak
put
L'homme
traverse
un
chemin
difficile
Al'
su
jednom
kad
ih
trebam
Mais
une
fois
que
j'ai
besoin
d'elles
Stara
zvona
opet
tu
Les
vieilles
cloches
sont
toujours
là
Pricaju
nam
nasu
povijest
Elles
nous
racontent
notre
histoire
Brizno
kao
otac
sinu
Avec
tendresse
comme
un
père
à
son
fils
U
veceri
kao
ova
Dans
un
soir
comme
celui-ci
Izlila
su
svu
toplinu
Elles
ont
déversé
toute
leur
chaleur
Kao
neka
vjecna
glazba
Comme
une
musique
éternelle
Kolijevki,
kolonada
Des
berceaux,
des
colonnades
Slusajte
ih
kako
zvone
Écoute-les
sonner
Rate the translation
1
Novo Vrijeme
2 Kad Misli Mi Vrludaju
3 Crni Leptir
4 Na Zadnjem Sjedištu Moga Auta
5 Sve Će to,Mila Moja,Prekriti Ruzmarin,.
6 Eto! Baš Hoću!
7 Crna Dama
8 Lutka Za Bal
9 Doktor Za Rock 'N Roll
10 Denny
11 Da Li Znaš Da Te Volim
12 Nocturno
13 Makedonija
14 Apsolutno Tvoj
15 Ležaj Od Suza
16 Oprosti Mi Pape
17 Malinkonija
18 Ti Si Mi Bila Naj, Naj
19 Ana
20 Pozovi Me Na Kafu
21 Svijet U Kojem Živim
22 Što Je Ostalo Od Ljubavi
23 Da Sam Tvoje Riječi Slušao, Majko
24 Zakuni Se Ljubavi
25 Prođe Ovaj Dan
26 Tvoje Nježne Godine
27 Moja Prva Ljubav
28 O Jednoj Mladosti
29 Zvao Sam Je Emili
30 Zemljo moja
31 Ča Smo Na Ovon Svitu
32 Zvona Moga Grada
33 Ne Plači
34 Proplakat Će Zora
35 Sarajevo Ljubavi Moja
36 Diridonda
37 Jedna Zima Sa Kristinom
38 Da Te Ne Volim
39 Samo Simpatija
40 Zlatna Ribica
41 Mali Trg
42 Pijan Od Tvoje Ljubavi
43 Dok Palme Njišu Grane
44 Mi Smo Dečki, Kaj Pijemo Stoječki
45 Caracas
46 Požuri Mi, Dragane
47 Jel' To Taj
48 Četri stađuna
49 Kud Plovi Ovaj Brod
50 Ča Je Bilo, Tega Više Ni
51 Di Si Bija Kad Je Grmilo
52 Ponoćno Sunce
53 Pesnikova Gitara
54 Ne Tuguj, Dalmacijo
55 Noćas Ćemo Zemlji Ko Materi Reći
56 Odvest Cu Te Na Vjencanje
57 Loše Vino
58 Daj Mi Kaži Odakle Te Znam
59 Proljeće Bez Tebe
60 Ima Neka Tajna Veza
61 Milovan
62 Glavo Luda
63 Oluja
64 More
65 Ove Noći Jedna Žena Mirno Spava
66 Sviraj Mi, Sviraj
67 Sve Se Vraća, Sve Se Plaća
68 Dobro Jutro, Margareta
69 Gazi, Dragi, Srce Moje
70 Pamtim Samo Sretne Dane
71 Laku Noć, Katarina
72 Da Sam Ja Netko
73 Kad Naš Brod Plovi
74 Ako Jednom Vidiš Mariju
75 Marijana
76 Sve Ove Godine
77 Gori Vatra
78 Tako Ti Je Mala Moja Kad Ljubi Bosanac
79 Noćna Muzika (La Musica Di Notte)
80 Makedonija
81 Jedne Noci U Decembru
82 Tri Slatke Riječi
83 Zbog Jedne Divne Crne Žene
84 Ulica Jorgovana
85 Skalinada
86 Zaboravi Ako Možeš
87 Galeb I Ja
88 Prijatelji
89 Voli Me, Voli Me ...
90 Ona Ima Svoju Dragu Mamu
91 Sreću Čine Stvari Male
92 Suze, Suze
93 Mandolina
94 Selo Moje
95 Svirajte Mandoline
96 Laž
97 Fešta
98 Zatvori Prozor Majko
99 Tražiš Oproštaj
100 Trla Baba Lan
101 Trla Baba Lan
102 Ljutit Će Se Moja Majka
103 Čibu
104 Tvoja Barka Mala
105 Život Je Maskenbal
106 Kolika Je Jahorina Planina
107 Ćao
108 Dođi Mi Na Čaj
109 Ide Cura Preko Sela Nevesela
110 Ekskurzija
111 Jasmina
112 Lola
113 Dolina Našeg Djetinjstva
114 Prvi Čovjek
115 Okren' Okreni Se
116 Tvoja Mati Je Legla Da Spava
117 Hoću Da Se Ženim
118 Jedina Moja
119 Galeb I Ja
120 Oprosti Mi Pape
121 Malinkonija
122 Skalinada
123 Nocturno
124 Sarajevo, Ljubavi Moja
125 Jedne Noći U Decembru
126 Moja Kobila Suzi
127 Moja Ane Broji Dane
128 Nostalgija
129 Sama Si, A Još Te Volim
130 Tko Te Voli Više Od Mene
131 Čerge
132 Bam Bam Ba Ba Lu Bam
133 Nemoj Meni Branit' Moja Nano
134 Noćna Buka
2 Kad Misli Mi Vrludaju
3 Crni Leptir
4 Na Zadnjem Sjedištu Moga Auta
5 Sve Će to,Mila Moja,Prekriti Ruzmarin,.
6 Eto! Baš Hoću!
7 Crna Dama
8 Lutka Za Bal
9 Doktor Za Rock 'N Roll
10 Denny
11 Da Li Znaš Da Te Volim
12 Nocturno
13 Makedonija
14 Apsolutno Tvoj
15 Ležaj Od Suza
16 Oprosti Mi Pape
17 Malinkonija
18 Ti Si Mi Bila Naj, Naj
19 Ana
20 Pozovi Me Na Kafu
21 Svijet U Kojem Živim
22 Što Je Ostalo Od Ljubavi
23 Da Sam Tvoje Riječi Slušao, Majko
24 Zakuni Se Ljubavi
25 Prođe Ovaj Dan
26 Tvoje Nježne Godine
27 Moja Prva Ljubav
28 O Jednoj Mladosti
29 Zvao Sam Je Emili
30 Zemljo moja
31 Ča Smo Na Ovon Svitu
32 Zvona Moga Grada
33 Ne Plači
34 Proplakat Će Zora
35 Sarajevo Ljubavi Moja
36 Diridonda
37 Jedna Zima Sa Kristinom
38 Da Te Ne Volim
39 Samo Simpatija
40 Zlatna Ribica
41 Mali Trg
42 Pijan Od Tvoje Ljubavi
43 Dok Palme Njišu Grane
44 Mi Smo Dečki, Kaj Pijemo Stoječki
45 Caracas
46 Požuri Mi, Dragane
47 Jel' To Taj
48 Četri stađuna
49 Kud Plovi Ovaj Brod
50 Ča Je Bilo, Tega Više Ni
51 Di Si Bija Kad Je Grmilo
52 Ponoćno Sunce
53 Pesnikova Gitara
54 Ne Tuguj, Dalmacijo
55 Noćas Ćemo Zemlji Ko Materi Reći
56 Odvest Cu Te Na Vjencanje
57 Loše Vino
58 Daj Mi Kaži Odakle Te Znam
59 Proljeće Bez Tebe
60 Ima Neka Tajna Veza
61 Milovan
62 Glavo Luda
63 Oluja
64 More
65 Ove Noći Jedna Žena Mirno Spava
66 Sviraj Mi, Sviraj
67 Sve Se Vraća, Sve Se Plaća
68 Dobro Jutro, Margareta
69 Gazi, Dragi, Srce Moje
70 Pamtim Samo Sretne Dane
71 Laku Noć, Katarina
72 Da Sam Ja Netko
73 Kad Naš Brod Plovi
74 Ako Jednom Vidiš Mariju
75 Marijana
76 Sve Ove Godine
77 Gori Vatra
78 Tako Ti Je Mala Moja Kad Ljubi Bosanac
79 Noćna Muzika (La Musica Di Notte)
80 Makedonija
81 Jedne Noci U Decembru
82 Tri Slatke Riječi
83 Zbog Jedne Divne Crne Žene
84 Ulica Jorgovana
85 Skalinada
86 Zaboravi Ako Možeš
87 Galeb I Ja
88 Prijatelji
89 Voli Me, Voli Me ...
90 Ona Ima Svoju Dragu Mamu
91 Sreću Čine Stvari Male
92 Suze, Suze
93 Mandolina
94 Selo Moje
95 Svirajte Mandoline
96 Laž
97 Fešta
98 Zatvori Prozor Majko
99 Tražiš Oproštaj
100 Trla Baba Lan
101 Trla Baba Lan
102 Ljutit Će Se Moja Majka
103 Čibu
104 Tvoja Barka Mala
105 Život Je Maskenbal
106 Kolika Je Jahorina Planina
107 Ćao
108 Dođi Mi Na Čaj
109 Ide Cura Preko Sela Nevesela
110 Ekskurzija
111 Jasmina
112 Lola
113 Dolina Našeg Djetinjstva
114 Prvi Čovjek
115 Okren' Okreni Se
116 Tvoja Mati Je Legla Da Spava
117 Hoću Da Se Ženim
118 Jedina Moja
119 Galeb I Ja
120 Oprosti Mi Pape
121 Malinkonija
122 Skalinada
123 Nocturno
124 Sarajevo, Ljubavi Moja
125 Jedne Noći U Decembru
126 Moja Kobila Suzi
127 Moja Ane Broji Dane
128 Nostalgija
129 Sama Si, A Još Te Volim
130 Tko Te Voli Više Od Mene
131 Čerge
132 Bam Bam Ba Ba Lu Bam
133 Nemoj Meni Branit' Moja Nano
134 Noćna Buka
Attention! Feel free to leave feedback.