Lyrics and translation Vice Vukov - Čežnja
Šumi,
šumi
more
pjenom
bijelom
dok
nemirni
val
The
sea
murmurs,
murmurs
with
white
foam,
while
the
restless
wave
Donosi
svaki
put
odjeke
sjećanja
Always
brings
back
echoes
of
memories
Odjeke
maštanja
na
ovaj
žal,
tihi
žal
Echoes
of
dreams
to
this
shore,
quiet
shore
Tiho
šumi,
šumi
more
kao
nekad
u
danima
sna
The
sea
gently
murmurs,
murmurs
as
if
in
the
days
of
dreams
Kad
smo
na
pješčanom
tlu
umorni
zaspali
When
we
fell
asleep
on
the
sandy
ground,
exhausted
Zaspali
tu,
tu
na
tlu
vreloga
juga
We
fell
asleep
there,
there,
on
the
ground
of
the
hot
south
Oh,
pričaj,
more,
pričaj
meni
ti
Oh,
speak,
sea,
speak
to
me
O
svitanju
jutra
moje
čežnje
za
njom
About
the
dawn
of
the
morning
of
my
longing
for
her
Tiho
šumi,
šumi
more
ko'
da
želi
da
ispriča
sad
The
sea
gently
murmurs,
murmurs
as
if
it
wants
to
tell
now
Šapatom
ćutanja
sve
o
jednoj
ljubavi
In
a
whispering
silence
all
about
a
love
Rođenoj
tu,
tu
na
tlu
vreloga
juga
Born
there,
there,
on
the
ground
of
the
hot
south
Oh,
pričaj,
more,
pričaj
meni
ti
Oh,
speak,
sea,
speak
to
me
O
svitanju
jutra
moje
čežnje
za
njom
About
the
dawn
of
the
morning
of
my
longing
for
her
Moje
duboke
čežnje
za
njom
My
deep
longing
for
her
Rate the translation
1
Vehni, Vehni, Fijolica
2 Mirno Teku Rijeke
3 Suza Za Zagorske Brege
4 Zaboravljena Pjesma
5 Svijet Je Velik
6 Ako Sada Odeš
7 Darovi Za Svu Djecu
8 Bar Nešto Za Laku Noć I San
9 Zagrli Me
10 Ludi Dječak
11 Dođi Mi U Snu
12 Neka Cijeli Svijet
13 Snježno Vrijeme
14 Malena
15 Svitanje
16 Brodovi
17 Čežnja
18 Kad Pođeš
19 Jednom U Gradu KO Zna Kom
20 Postoji I Ima
21 Kad Raziđe Se Dim
22 Pričaj Mi
23 Tvoja Zemlja
24 Pismo Ćali
25 Dobro Mi Došel Prijatel
26 Hrvatski Kraj
27 Luč I Steza
28 Beli Most
29 Gruntek Ne Bum Ostavil
30 Na Vanjkušeku Glava
31 Gumbelijum Roža Fino Diši
32 Zvona Moga Grada
33 Za Zbogom
34 Vužgi
35 Bodulska Balada
36 Bokeljska Noć
37 Piši Mi Mati
38 Dalmatinska Elegija
39 Šesnaest Lavandera
40 Švere
41 Finili Su, Mare Bali
42 Pjevat Će Slavonija
2 Mirno Teku Rijeke
3 Suza Za Zagorske Brege
4 Zaboravljena Pjesma
5 Svijet Je Velik
6 Ako Sada Odeš
7 Darovi Za Svu Djecu
8 Bar Nešto Za Laku Noć I San
9 Zagrli Me
10 Ludi Dječak
11 Dođi Mi U Snu
12 Neka Cijeli Svijet
13 Snježno Vrijeme
14 Malena
15 Svitanje
16 Brodovi
17 Čežnja
18 Kad Pođeš
19 Jednom U Gradu KO Zna Kom
20 Postoji I Ima
21 Kad Raziđe Se Dim
22 Pričaj Mi
23 Tvoja Zemlja
24 Pismo Ćali
25 Dobro Mi Došel Prijatel
26 Hrvatski Kraj
27 Luč I Steza
28 Beli Most
29 Gruntek Ne Bum Ostavil
30 Na Vanjkušeku Glava
31 Gumbelijum Roža Fino Diši
32 Zvona Moga Grada
33 Za Zbogom
34 Vužgi
35 Bodulska Balada
36 Bokeljska Noć
37 Piši Mi Mati
38 Dalmatinska Elegija
39 Šesnaest Lavandera
40 Švere
41 Finili Su, Mare Bali
42 Pjevat Će Slavonija
Attention! Feel free to leave feedback.