Lyrics and translation Vice Vukov - Čežnja

Čežnja

Šumi, šumi more pjenom bijelom dok nemirni val
Donosi svaki put odjeke sjećanja
Odjeke maštanja na ovaj žal, tihi žal

Tiho šumi, šumi more kao nekad u danima sna
Kad smo na pješčanom tlu umorni zaspali
Zaspali tu, tu na tlu vreloga juga

Oh, pričaj, more, pričaj meni ti
O svitanju jutra moje čežnje za njom

Tiho šumi, šumi more ko' da želi da ispriča sad
Šapatom ćutanja sve o jednoj ljubavi
Rođenoj tu, tu na tlu vreloga juga

Oh, pričaj, more, pričaj meni ti
O svitanju jutra moje čežnje za njom
Moje duboke čežnje za njom

Le désir

Chuchote, chuchote, mer aux vagues blanches, tandis que la vague agitée
Apporte chaque fois les échos des souvenirs
Les échos des rêves sur ce rivage, ce rivage silencieux

Chuchote doucement, chuchote, mer, comme autrefois dans les jours de sommeil
Quand nous nous sommes endormis, fatigués, sur le sable
Endormis ici, ici sur le sol du brûlant sud

Oh, raconte-moi, mer, raconte-moi
Le lever du jour de mon désir pour toi

Chuchote doucement, chuchote, mer, comme si elle voulait maintenant raconter
En chuchotant le silence, tout sur un amour
Né ici, ici sur le sol du brûlant sud

Oh, raconte-moi, mer, raconte-moi
Le lever du jour de mon désir pour toi
Mon profond désir pour toi