Lyrics and translation Vice Vukov - Čežnja

Šumi, šumi more pjenom bijelom dok nemirni val
Donosi svaki put odjeke sjećanja
Odjeke maštanja na ovaj žal, tihi žal

Tiho šumi, šumi more kao nekad u danima sna
Kad smo na pješčanom tlu umorni zaspali
Zaspali tu, tu na tlu vreloga juga

Oh, pričaj, more, pričaj meni ti
O svitanju jutra moje čežnje za njom

Tiho šumi, šumi more ko' da želi da ispriča sad
Šapatom ćutanja sve o jednoj ljubavi
Rođenoj tu, tu na tlu vreloga juga

Oh, pričaj, more, pričaj meni ti
O svitanju jutra moje čežnje za njom
Moje duboke čežnje za njom

Лес, лес море пены белый в то время как Беспокойная волна
Приносит каждый раз Эхо воспоминаний
Отголоски фантазии на этом сожалении, молчаливое сожаление

Тихий лес, лес море, как когда-то в дни сна
Когда на песчаной почве надоело засыпать
Заснули здесь, на земле горячего юга

О, говори, море, поговори со мной.
О рассвете утра моей тоски по ней

Тихий лес, лес море кто ' что хочет рассказать сейчас
Шепот молчания все о одной любви
Родившийся здесь, на земле горячего юга

О, говори, море, поговори со мной.
О рассвете утра моей тоски по ней
Мои глубокие стремления к ней