Lyrics and translation ViceArnold - Deniz Kızı 2

Deniz Kızı 2

Daha çok küçükken başladı dertlerim
Üstüme geldi ve kaçmadım herkesi
İyi birisi sandım aklıma gelmedi
Kötü oldukları katlanıp her şeyi

İçime atınca inat yapıp bekledim
Nedeni yoktu tabi sapıtmıştım
Güvenememeyi bana babam alıştırdı
Ben de gitipte anama sarılmıştım

Anlatıyım size neden bu denle sevgiyle bu aşkla denize bağlıyım
Yerine farklı kız koyamadım asla bi'kaç kez denedim gerizekalıyım
Ki benim el atığım her şeyde biraz sen vardın bana çekilen aşkın ızdırabı kaldı
Şimdi dinle bunu anla, beni ve deliren aklımı

Sekizinci sınıfa başladım, sınıfta Deniz adında bir kız vardı
İlk görüşte hoşlandım, sevdim ve de bi' hayli kıskandım
Ben cesaret dolu bi' çocuktum oysa ki onu görene kadar ayıkmazdım
İyice hırslandım, gidip duygularımı önüne sericektim yadırgandım

Bi' gün bi' dostum dedi ki: "Öyle kuru kuru olmaz gidip hediye falan ver"
Hediye falan dertti bana param yok, daha küçüğüm de ileriye bakan derdi ki
"Bu çocuk hırslı, istediğini alır, uğraşır yani dişe diştir"
Madem öyle hediye lazım para bulmak için gidip bir işe girdim

Bir cuma günü tam işimi bitirdim kapıdan içeriye Deniz girdi, beni sevindirdi
Fakat o başka bi' sebepten ötürü gelmiş, gerilmiştim
Ona da "Neden buradasın?" dediğimde güldü sonra dedi ki "Can, babam nerde?"
Ben kafam yerde bi' şekil içeri gittim, utandım dedim ki: "Sabah gelmez o"

Ona hediye alacağım paranın babasından çıkması garip olaydı
Hani kolaydı lan aşk meşk işleri, sürekli acı çekip panik olandım
Ama o gün bi' cesaret patladı, volta atar gibi bi' ileri bi' geri gidiyodum
Hediye ve çiçekle karşısına geçtim ve sonunda dedim ki: "Seni seviyorum"

En güvendiği çalışanı bendim, söyledim kızını sevdiğimi
Ve de ona hediyeler almak için çalışıp da onca çaba gösterdiğimi
Anlamıştı zaten ve dedi ki bana: "Anlıyorum bu konudaki netliğini"
Ben de tekrâr teşekkür ettim kızınızı bana emanet ettiğiniz için

Bunun üzerine bi' kaç hafta geçti ben grip oldum, hastalandım
Meraklanan kız arkadaşım dedi ki: "Bi' doktora gidelim ilaç yazar"
Sırf üzülmesin diye de gitmiştim peşinden
İnat yapar, hırs yapar kaçardım hastane ortamlarından sonra da saçmalardık

Ama iki gün sonra da şehir dışına çıkması gerekiyodu tüm ailesiyle
Ben hastaydım hala "Gitme" dedim, "Olmaz" dedi ve feda edince
Ben tüm cümlelerimi gitmemesi için "Tamam lan gitmicem" dedi
Ki bizde kalcaktı, dörtte çalan bir telefon tüm gecemizi berbat edince

Tabi şaşırdım, hatta polis vardı dedi ki: "Evladım sen kimsin?"
"Ben Deniz'in erkek arkadaşıyım, gecenin bu saatinde sen kimsin?"
"Beni iyi dinle bi' bak şimdi" dedi ve sözüne gerilerek devam etti
"Seferihisar'da bi' trafik kazası sonucu o kızın ailesi vefat etti"

Hay amına koyim Deniz uyuyodu, bi' bilse kendimi çok zor tutuyodum
Ona nasıl anlatacağımı da kuruyo'dum kafamda, Deniz uyandı ve de söyledim ağlama
Çığlıklarını da duyuyodum, bu nası bi' hayat dersi lan?
Şans her defada kaderin ağlarını üstüme atıpta hayatımın amına koyuyodu (yeter)

Ailesi yoktu artık onun ama benden başka, ben her şeyiydim
Bi' yandan acı verip, bi' yandan mutluluktu bu da bana, gerçeğin hiç
Değişmeyeceğini sanıp er geç inisiyatif kullanmak da bi' dert değildi
Tabi "Hayatımızın sonuna kadar beraberiz" dedik de bak neredeyiz biz?

Olgunlaştım, geliştim, okulu bırakıp bi' işe girdim
Çünkü biz evlenicez lan demiştik o dönem
Türkiye'nin coğrafyasından da daha çok denize sahiptim
Onun sade dörtte üçü denizle kaplı, benim her tarafım denizdi (benim her tarafım denizdi lan)

İki sene geçti bizde kalıyoduk, bi' sıkıntımız da yoktu çok şükür
Annesi ve babası gibiydim her zaman yanındayım da
Çok küçük yaşta vefat edince kaybetti her şeyi, o mutluyken bile gözleri dolu
Babamdan görmediğim baba şefkatini Deniz'e gösteriyodum

Ben işe giderdim, o yemek yapardı
Evde de sürekli sebep arardık sarılmak için ve de "Eve geç kalma erkenden gel"
Sen hep "Tamam mı?" diyince tabi beni bu mutlu ediyodu
Yeni imkanlar yaratıyodum, beni görmek için evde can atıyodu, kalbi küçük sade ben sığabiliyodum

Üçüncü senemizdi bi' gece yorgun argın döndüm eve ve keyif yoktu
Kapıyı çaldım annem açtı "Boşuna arama" dedi ve evde Deniz yoktu
Ben de merak edip de sordum "Nerde bu kız?" evde iyice köpürmüştüm
Deniz'in öz abisi gelip de kızı İstanbullara götürmüştü

İki ay geçti, haber aldığım anda valizimi toplayıp İstanbul'a gittim
Abisi her gün dövüp de soruyormuş kıza "Kim lan bu Can?"
Ve insaf duyan da yoktu Deniz'e, bi'de artık güvenmek ne kadar zor
Geliyodur onun için, bi'de abisi ayarlamış kıza üvey anne baba

Sabrım kalmadı "Artık yeter" dedim, Deniz'le İzmir'e kaçtık
Gizli felandı, yine de olsun beraberdik
Kilitli kalan korkulara da sahiptik, fakat amacımız hiçbi' zaman kötü değildi
Bizi canlı halde ayıramazlardı da kader toprağa bi' ölüme zincir vurdu

Dört, beş ay evden çıkmadık aslına bakarsan bayağı bi' sapıttık
Çünkü tedirgindim abisi gelir diye, Deniz'i tekrâr kaçırdı
Olacak gibi değil bulamıyodum onu lan aklımı iyicene kaçırdım
Hastanelerde yattım onca ay ve kimseler demedi ki hiç "Nasılsın?"

Ben hala daha bulamadım seni, İstanbul seni aldı benden
Bi' yardım el vermez, tanrım her yerde dertler elzemse sırıtma
Ben korsanlar kadar çaresiz ve de bi' o kadar da tutsağım hala
Sen daha gönlümde yaşayan özgür bir deniz kızıysan

Yağmur ve rüzgarların nedeni yok
Dünya ellerimde
Kalbinden uzak olabilirim ama
Bu aşkı engellemez

Yağmur ve rüzgarların nedeni yok
Dünya ellerimde
Kalbinden uzak olabilirim ama
Bu aşkı engellemez

Yağmur ve rüzgarların nedeni yok
Dünya ellerimde
Kalbinden uzak olabilirim ama
Bu aşkı engellemez

Русалка 2

Мои проблемы начались, когда я был совсем маленьким.
Он подошел ко мне, и я не убежал от всех
Я думал, что он хороший человек, и мне это не приходило в голову
Они плохо переносят все

Когда я бросил его в себя, я упрямился и ждал
Не было причин, конечно, я сбился с пути.
Мой отец приучил меня не доверять.
Я тоже ушел и обнял свою мать.

Позвольте мне рассказать вам, почему я так привязан к морю с такой любовью
Я никогда не мог заменить другую девушку, я пробовал это несколько раз, я идиот.
Во всем, к чему я прикасался, было немного тебя, и во мне остались муки любви
А теперь послушай, пойми это, меня и мой безумный разум

Я пошел в восьмой класс, в классе была девочка по имени Дениз
Мне понравилось с первого взгляда, мне понравилось, и я очень ревновал
Я был храбрым ребенком, но я не был трезв, пока не увидел его
Я был очень амбициозен, я собирался пойти и выставить свои чувства перед тобой, я был ошеломлен

Однажды мой друг сказал: "Не будь таким сухим, иди и сделай подарок или что-нибудь в этом роде".
Он беспокоился о подарках или что-то в этом роде, он говорил мне, что у меня нет денег, а мой младший, смотрящий в будущее, говорил:
"Этот ребенок амбициозен, получает то, что хочет, старается изо всех сил, так что это зуб за зуб".
В таком случае мне нужен подарок, и я устроился на работу, чтобы найти деньги

Однажды в пятницу я как раз закончил свою работу, море вошло в дверь, радуя меня
Но он пришел по другой причине, я нервничал.
И я спросил его: "Почему ты здесь?" Когда я сказал, он засмеялся, а потом сказал: "Кан, где мой отец?"
Я вошел с опущенной головой, мне было стыдно, и я сказал: "Он не придет утром".

Странно, что деньги, которые я куплю ему в подарок, оказались у его отца.
Я думал, это было легко, черт возьми, любовные хлопоты, я постоянно страдал и паниковал.
Но в тот день я набрался смелости AMI, я шел вперед и назад, как будто я был в бешенстве.
Я подошел к нему с подарком и цветами и, наконец, сказал: "Я люблю тебя".

Я был его самым доверенным сотрудником, и я сказал ему, что люблю его дочь.
И что я работал и приложил все усилия, чтобы купить ему подарки.
Он уже понял это, и он сказал мне: "Я понимаю твою ясность в этом вопросе".
И я еще раз поблагодарил вас за то, что доверили мне свою дочь.

После этого прошло несколько недель, я заболел гриппом и заболел
Моя заинтригованная девушка сказала: "Пойдем к врачу, он выпишет лекарство".
Я пошел за ним, чтобы он не расстроился.
Я был упрям, честолюбив, убегал, а после больничной обстановки мы были глупы.

Но через два дня ему пришлось уехать из города со всей семьей.AMI.
Я был болен Я все еще говорил: "Не уходи", Он сказал: "Нет" и когда я пожертвовал
Я сказал: "Ладно, черт возьми, я не пойду", чтобы все мои предложения не исчезли
Который должен был остаться у нас, когда звонок в четыре испортил нам всю ночь

Конечно, я был удивлен, даже полиция сказала: "Дитя мое, кто ты?"
"Я парень Дениз, кто ты такой в такое время ночи?"
"Послушай меня внимательно, а теперь послушай", - сказал он и продолжил свое слово, нервничая
"Родители этой девушки погибли в результате дорожно-транспортного происшествия в Сеферихисаре"

Черт возьми, море спало, если бы он знал, я бы с трудом сдерживался AMI
И я не знал, как ему сказать, я был сух в моей голове, Море проснулось, и я сказал не плачь
И я слышал твои крики. что это за чертов жизненный урок?
Каждый раз, когда удача бросала на меня сети судьбы, моя жизнь была проклята AMI (довольно)

У него больше не было семьи AMI, но кроме меня, я был для него всем
С одной стороны, это было больно, с другой стороны, это было счастье, и для меня это было правдой.
И не было ничего страшного в том, чтобы рано или поздно проявить инициативу, думая, что это не изменится
Конечно, мы сказали: "Мы вместе до конца жизни", но посмотри, где мы?

Я повзрослел, развился, бросил школу и устроился на работу
Потому что в то время мы говорили, что поженимся, черт возьми.
У меня было больше моря, чем география Турции
Его простые три четверти были покрыты морем, я был весь в море (черт возьми, я был весь в море)

Прошло два года, мы остались у нас, и, слава богу, у нас не было проблем
Я был как его мать и отец, и я всегда рядом с ним.
Когда он скончался в очень молодом возрасте, он потерял все, даже когда он был счастлив, его глаза были полны
Я проявил к Денизу отцовское сострадание, которого не видел от отца

Я ходил на работу, она готовила.
Дома мы тоже постоянно искали повод для объятий и говорили: "Не опаздывай домой и приходи пораньше".
Ты всегда говоришь: "Хорошо?" Конечно, это сделало меня счастливым, когда я сказал: "
Я создавал новые возможности, он с нетерпением ждал дома, чтобы увидеть меня, его сердце маленькое простое, я мог поместиться

Это был наш третий год, однажды ночью я вернулся домой усталый и безрадостный.
Я постучал в дверь, мама открыла Дека сказала: "Не звони напрасно" и дома не было моря
Поэтому я подумал и спросил: "Где эта девушка?" Я хорошо вспенивался дома
Родной брат Дениз приехал и отвез ее в Стамбул

Прошло два месяца, как только я получил известие, я собрал чемоданы и поехал в Стамбул
Его брат бил ее каждый день и спрашивал: "Кто эта чертова жизнь?"
И не было милосердия к Денизу, как трудно теперь доверять Би
Должно быть, поэтому его брат устроил для нее в би мачеху и папу.

У меня не осталось терпения, я сказал: "Хватит", и мы с Денизом сбежали в Измир
Это было секретно, но мы все равно были вместе.
У нас также были страхи, которые оставались запертыми, но наша цель никогда не была плохой
Они не могли разлучить нас живыми, но судьба приковала нас цепью к земле до смерти

Мы не выходили из дома четыре-пять месяцев, вообще-то, мы сильно сбились с пути.
Потому что я нервничал из-за того, что его брат вернется, он снова похитил Дениз
Это не похоже на то, что это произойдет, я не мог его найти, черт возьми, я сошел с ума.
Я пролежал в больницах все эти месяцы, и никто никогда не говорил: "Как дела?"

Я все еще не нашел тебя, Стамбул забрал тебя у меня
Он не протянет руку помощи, боже, не ухмыляйся, если повсюду проблемы.
Я такой же беспомощный, как пираты, и такой же пленник, каким я все еще являюсь
Если ты еще свободная русалка, живущая в моем сердце,

Нет причин для дождя и ветра
Мир в моих руках
Я могу быть далеко от твоего сердца, но AMI
Это не мешает любви

Нет причин для дождя и ветра
Мир в моих руках
Я могу быть далеко от твоего сердца, но AMI
Это не мешает любви

Нет причин для дождя и ветра
Мир в моих руках
Я могу быть далеко от твоего сердца, но AMI
Это не мешает любви