Lyrics and translation ViceArnold - Nefs-i Müdafa

Nefs-i Müdafa

More data, wait
Karanlık, her günüm hata
Yaşıyorum her günüm hata dolu
Umrumda mı? değil geri bakmam, geri bakmam
Sürünürken çukurunda bu şehrin hep

Her gün inatla
Durgunum gel beni anla
Çekemem derdini valla
Bi' yıldız gibi parlayana kadar

Karanlık, her günüm hata (kış, kış, kış)
Yaşıyorum her günüm hata dolu
Umrumda mı? değil geri bakmam, geri bakmam
Sürünürken çukurunda bu şehrin hep

Her gün inatla
Durgunum gel beni anla
Çekemem derdini valla
Bi' yıldız gibi parlayana kadar karanlık

Kaybettim aklımı ben (ey)
Daha küçük çocukken (ey)
Dediler hepsi geçer (ey)
Dediler hepsi geçer (ey)

Kaybettim aklımı ben (ey)
Daha küçük çocukken (ey)
Dediler hepsi geçer ama
Geçse de kalır o yangın

Kafam çok karışık ya, sikeyim hanginiz haklı
Beni evlatlıktan reddeden adam mı canımı yaksın?
Bulaşsın gücü yeten, bulaşsın gücü yeten
Tek başımayım halen, bulaşsın gücü yeten

Ceketimi alıp çıktığım günden beri (saygım yok)
Saygım yok sana düşsen bile, yok, yok
Kafam rahat benim, ünlendim iyice
Başardım sabrettim güçlendim

Telefonum açık günlerdir
İstediğin zaman ara para göndertiyim
Ellerimle yarattım bir serseri
Şimdi gebersen dönmem geri

Sinirimi suratına vursam, ah, cesedini bulamazlar morgta, ben
Nefretimi kusuyorum hala, küçükken o attığın tokatları unutmam
Siktiğimin peri masallarına inanmam
En başından beri yapman gerekeni yirmi yedi yaşında yapma

Karanlık, her günüm hata
Yaşıyorum her günüm hata dolu
Umrumda mı? değil geri bakmam, geri bakmam
Sürünürken çukurunda bu şehrin hep

Her gün inatla
Durgunum gel beni anla
Çekemem derdini valla
Bi' yıldız gibi parlayana kadar

Karanlık, her günüm hata (kış, kış, kış)
Yaşıyorum her günüm hata dolu
Um'rumda mı? değil geri bakmam, geri bakmam
Sürünürken çukurunda bu şehrin hep

Her gün inatla
Durgunum gel beni anla
Çekemem derdini valla
Bi' yıldız gibi parlayana kadar karanlık

Ne zaman arkamı dönsem
Biri kahpelik yaptı salakta
Yüzümüze söyleyemezler
Çünkü cesareti aldı ilaçtan

Ağzını tut ya da açma
Gerekir nefs-i müdafa (ey)
Canımızı sıkma
Cesedini toplarlar moruk arka sokaktan

Yapamam hakkımı yersen
Kelimelerine dikkat et aptal
Gere gere göğsümü yürüdüm inatla
Bodyway, kafam high, tıkıyorum pa pa

Yapamam hakkımı yersen
Yeteneğim para katlıyo' hala
Mahallemde haykırıyorlar
1-4-5-7 prra

Yapamam hakkımı yersen
Kelimelerine dikkat et aptal
Gere gere göğsümü yürüdüm inatla
Bodyway, kafam high, tıkıyorum pa pa

Yapamam hakkımı yersen
Yeteneğim para katlıyo' hala
Mahallemde haykırıyorlar
1-4-5-7 prra

Karanlık, her günüm hata
Yaşıyorum her günüm hata dolu
Um'rumda mı? değil geri bakmam, geri bakmam
Sürünürken çukurunda bu şehrin hep

Her gün inatla
Durgunum gel beni anla
Çekemem derdini valla
Bi' yıldız gibi parlayana kadar

Karanlık, her günüm hata (kış, kış, kış)
Yaşıyorum her günüm hata dolu
Um'rumda mı? değil geri bakmam, geri bakmam
Sürünürken çukurunda bu şehrin hep

Her gün inatla
Durgunum gel beni anla
Çekemem derdini valla
Bi' yıldız gibi parlayana kadar karanlık

(İyiyiz valla şükür, yani, devam, koşturmaca)
(Şarkı, sen napıyon baba)
(Valla olum, korku yok, sıkıntı yok, endişe yok)
(Yola devam, devam etmeye mecburuz)

Karanlık, her günüm hata
Yaşıyorum her günüm hata dolu
Um'rumda mı? değil geri bakmam, geri bakmam
Sürünürken çukurunda bu şehrin hep

Her gün inatla
Durgunum gel beni anla
Çekemem derdini valla
Bi' yıldız gibi parlayana kadar

Légitime défense

Plus de données, attends
L'obscurité, chaque jour est une erreur
Je vis, chaque jour est rempli d'erreurs
Je m'en fiche ? Je ne regarde pas en arrière, je ne regarde pas en arrière
Tout en rampant dans le trou de cette ville

Chaque jour avec insistance
Je suis silencieux, viens me comprendre
Je ne peux pas supporter ta douleur
Jusqu'à ce que je brille comme une étoile

L'obscurité, chaque jour est une erreur (hiver, hiver, hiver)
Je vis, chaque jour est rempli d'erreurs
Je m'en fiche ? Je ne regarde pas en arrière, je ne regarde pas en arrière
Tout en rampant dans le trou de cette ville

Chaque jour avec insistance
Je suis silencieux, viens me comprendre
Je ne peux pas supporter ta douleur
Jusqu'à ce que je brille comme une étoile, l'obscurité

J'ai perdu la tête (hey)
Quand j'étais encore enfant (hey)
Ils ont dit que tout passerait (hey)
Ils ont dit que tout passerait (hey)

J'ai perdu la tête (hey)
Quand j'étais encore enfant (hey)
Ils ont dit que tout passerait mais
Même si ça passe, le feu reste

Ma tête est tellement confuse, merde, qui a raison parmi vous
L'homme qui m'a renié me brûlera-t-il l'âme ?
Que celui qui peut se salir, que celui qui peut se salir
Je suis toujours seul, que celui qui peut se salir

Depuis le jour où je suis sorti avec mon manteau (je n'ai aucun respect)
Je n'ai aucun respect pour toi, même si tu tombes, non, non
Ma tête est tranquille, je suis devenu célèbre
J'ai réussi, j'ai été patient, je suis devenu fort

Mon téléphone est ouvert depuis des jours
Appelle-moi quand tu veux, je t'enverrai de l'argent
De mes propres mains, j'ai créé un voyou
Maintenant, même si tu meurs, je ne reviendrai pas en arrière

Si je te frappais au visage, ah, ils ne trouveraient pas ton corps à la morgue, moi
Je vomis toujours ma haine, je n'oublie pas les gifles que tu m'as données quand j'étais petit
Je ne crois pas à tes putains de contes de fées
Ce que tu aurais dû faire depuis le début, ne le fais pas à vingt-sept ans

L'obscurité, chaque jour est une erreur
Je vis, chaque jour est rempli d'erreurs
Je m'en fiche ? Je ne regarde pas en arrière, je ne regarde pas en arrière
Tout en rampant dans le trou de cette ville

Chaque jour avec insistance
Je suis silencieux, viens me comprendre
Je ne peux pas supporter ta douleur
Jusqu'à ce que je brille comme une étoile

L'obscurité, chaque jour est une erreur (hiver, hiver, hiver)
Je vis, chaque jour est rempli d'erreurs
Je m'en fiche ? Je ne regarde pas en arrière, je ne regarde pas en arrière
Tout en rampant dans le trou de cette ville

Chaque jour avec insistance
Je suis silencieux, viens me comprendre
Je ne peux pas supporter ta douleur
Jusqu'à ce que je brille comme une étoile, l'obscurité

Chaque fois que je me retourne
Quelqu'un a joué un sale tour à l'imbécile
Ils ne peuvent pas nous le dire en face
Parce que la drogue lui a enlevé son courage

Ferme-la ou ouvre-la
La légitime défense est nécessaire (hey)
Ne nous serre pas la vie
Ils ramasseront ton corps, mec, dans la ruelle

Je ne peux pas si tu me fais du tort
Fais attention à tes mots, idiot
J'ai marché la poitrine bombée avec insistance
Bodyway, ma tête est haute, je claque pa pa

Je ne peux pas si tu me fais du tort
Mon talent rapporte encore de l'argent
Ils crient dans mon quartier
1-4-5-7 prra

Je ne peux pas si tu me fais du tort
Fais attention à tes mots, idiot
J'ai marché la poitrine bombée avec insistance
Bodyway, ma tête est haute, je claque pa pa

Je ne peux pas si tu me fais du tort
Mon talent rapporte encore de l'argent
Ils crient dans mon quartier
1-4-5-7 prra

L'obscurité, chaque jour est une erreur
Je vis, chaque jour est rempli d'erreurs
Je m'en fiche ? Je ne regarde pas en arrière, je ne regarde pas en arrière
Tout en rampant dans le trou de cette ville

Chaque jour avec insistance
Je suis silencieux, viens me comprendre
Je ne peux pas supporter ta douleur
Jusqu'à ce que je brille comme une étoile

L'obscurité, chaque jour est une erreur (hiver, hiver, hiver)
Je vis, chaque jour est rempli d'erreurs
Je m'en fiche ? Je ne regarde pas en arrière, je ne regarde pas en arrière
Tout en rampant dans le trou de cette ville

Chaque jour avec insistance
Je suis silencieux, viens me comprendre
Je ne peux pas supporter ta douleur
Jusqu'à ce que je brille comme une étoile, l'obscurité

(On est bien Dieu merci, ouais, bon, on continue, la course)
(La chanson, tu fais quoi papa)
(Bah ouais mon pote, pas de peur, pas de problème, pas de soucis)
(On continue, on est obligé de continuer)

L'obscurité, chaque jour est une erreur
Je vis, chaque jour est rempli d'erreurs
Je m'en fiche ? Je ne regarde pas en arrière, je ne regarde pas en arrière
Tout en rampant dans le trou de cette ville

Chaque jour avec insistance
Je suis silencieux, viens me comprendre
Je ne peux pas supporter ta douleur
Jusqu'à ce que je brille comme une étoile