Lyrics and translation Vicente Feliu - Donde Habita el Corazón

Donde Habita el Corazón

Soy de un lugar donde cuecen el pan
A la orilla de un sueño que lucha el amor.
Tengo del negro y de España su luz
Y una historia bien corta que se hace sentir.
Vengo del centro del mar,
Siento el sur más que el norte
Y el rojo me cruza la sien.

Soy de donde soy, aunque me encuentre donde esté,
Aunque la noche cubra el cielo y haya crisis con la fe.
Soy de donde soy, de donde habita el corazón,
Donde se sueña con palomas y se muere por amor.

Sé de la mano tendida al pasar,
De la mano que ofrezco sin mucho girar,
Sé de caminos de vidrio y neón
Tan veloces que al cabo han perdido el andar.
Sé que no hay sueño barato, ni gris,
Ni riqueza que brote de un cuerno feliz.

Cuento con armas que de imaginar
Quienes tienen mi patio podrían enfermar,
Cuento, repito, con la soledad
De mi sangre, mi gente, mi brío y mi verdad.
Cuento con ese país del amor,
Cuyas alas se extienden por cuanto lugar.

Où Habite le Cœur

Je viens d'un endroit où l'on fait cuire le pain
Au bord d'un rêve où l'amour se bat.
J'ai du noir et de l'Espagne sa lumière
Et une histoire très courte qui se fait sentir.
Je viens du centre de la mer,
Je sens le sud plus que le nord
Et le rouge traverse ma tempe.

Je suis d'où je suis, même si je me trouve où que ce soit,
Même si la nuit couvre le ciel et qu'il y a une crise de foi.
Je suis d'où je suis, d'où habite le cœur,
Où l'on rêve de colombes et l'on meurt d'amour.

Je connais la main tendue en passant,
La main que j'offre sans trop tourner,
Je connais les chemins de verre et de néon
Si rapides qu'à la fin ils ont perdu leur allure.
Je sais qu'il n'y a pas de rêve bon marché, ni gris,
Ni richesse qui jaillisse d'une corne heureuse.

Je compte sur des armes qui de l'imagination
Ceux qui ont ma cour pourraient tomber malades,
Je compte, je répète, sur la solitude
De mon sang, mon peuple, ma fougue et ma vérité.
Je compte sur ce pays de l'amour,
Dont les ailes s'étendent à chaque endroit.