Lyrics and translation Vicente Feliu - No Sé Quedarme

No Sé Quedarme

No sé quedarme
Alimentando todo el silencio
Que acumula el tiempo de vivir intenso
No sé quedarme, no sé quedarme
Ni aunque el retoño se convierta en árbol
Sin mi mano cerca.
No sé quedarme
Acompañando canciones viejas y aburridas
Calles que ya nada esperan.
No sé quedarme, no sé quedarme
Ni aunque las calles de pronto
Sonrían sin mi mano cerca.
No sé quedarme, no sé quedarme amor.
Acomodado a un canto sagrado
Y a un sueldo seguro.
No sé quedarme, no sé compartir
El miedo a perder el tiempo de estar
Quiero fundar.
No sé quedarme, siempre sabiendo
Todo lo enorme que a mi vida falta
Para completarla
No sé quedarme, no sé quedarme
Ni aunque la vida me espere en laureles
Sin mi mano cerca.
No sé quedarme amor, ni quiero.

Je Ne Sais Pas Rester

Je ne sais pas rester
Nourrissant tout le silence
Que le temps intense de vivre accumule
Je ne sais pas rester, je ne sais pas rester
Même si la pousse devient un arbre
Sans ma main près de toi.
Je ne sais pas rester
Accompagnant des chansons vieilles et ennuyeuses
Des rues qui n'attendent plus rien.
Je ne sais pas rester, je ne sais pas rester
Même si les rues soudain
Sourient sans ma main près de toi.
Je ne sais pas rester, je ne sais pas rester, mon amour.
Installé à un chant sacré
Et à un salaire sûr.
Je ne sais pas rester, je ne sais pas partager
La peur de perdre le temps d'être
Je veux fonder.
Je ne sais pas rester, toujours en sachant
Tout ce qui manque à ma vie
Pour la compléter
Je ne sais pas rester, je ne sais pas rester
Même si la vie m'attend dans des lauriers
Sans ma main près de toi.
Je ne sais pas rester, mon amour, ni je ne veux.