Lyrics and translation Vicente Fernandez, Alejandro Fernandez & Vicente Fernández Hijo - Al Mayor De Los Fernández

Al Mayor De Los Fernández

Oye papá te comento lo que me contó mi hermano
Dice que en cosas de amores
A ti se te fue la mano
Que su adicción por las faldas
Que eso tu se lo pasaste
Que si le encantan las damas
Tu también se lo heredaste
No le hagas caso a este cuate de lo que te esta diciendo
Ya lo conoces tu sabes que le gusta andar moliendo
Dije que tu me heredaste
El gusto por la cantada
Pero de faldas y damas
De eso yo no dije nada
Hay muchachos del demonio
Déjense de discusiones
Conozco perfectamente
Sus modos y sus canciones
Dejen de ponerme el cuatro
Conozco sus intenciones
No van a sacarme nada
Lo conozco bien camiones
Mejor seguimos cantando
Y que suene la trompeta
No vaya a ser que las jefas
Nos preparen las maletas
Mira papá hoy que estamos ventilando nuestras cosas
Quiero cantarte mi viejo mi tonada mas hermosa
Esa que dice que te amo
De lo orgulloso que vivo
Y de que no hay en el mundo
Otro padre como el mio
Yo también quiero decirte ya que soy tu hijo mas grande
Vieras que lindo se siente
El poder llevar tu sangre
Que bendición es tenerte
Y el privilegio mas grande
Es poder decirle padre
Al mayor de los fernandez
Agradezco sus palabras
Y sus muestras de cariño
Y aunque ya tengan bigotes
Pa′ mi siguen siendo niños
Para hablar de amores grandes
Yo se bien que nunca es tarde
Así como aman a este hombre
Yo también ame a mi padre
Mejor seguimos cantando
Como cantaba el abuelo
Garganta pa' que te quiero
Si no pa′ cantarle al pueblo

Au plus grand des Fernández

Écoute papa, je te raconte ce que mon frère m'a dit
Il dit que dans les affaires de cœur
Tu es allé trop loin
Que son penchant pour les jupons
C'est toi qui le lui as transmis
Que s'il aime les femmes
C'est toi aussi qui le lui as hérité
Ne fais pas attention à ce type, à ce qu'il te raconte
Tu le connais, tu sais qu'il aime raconter des histoires
J'ai dit que tu m'avais transmis
Le goût du chant
Mais pour les jupons et les dames
Je n'ai rien dit de tel
Il y a beaucoup de garçons du diable
Arrêtez de discuter
Je connais parfaitement
Ses manières et ses chansons
Arrêtez de me mettre dans l'embarras
Je connais leurs intentions
Ils ne me feront pas dire quoi que ce soit
Je les connais bien, les camions
Continuons à chanter
Et que la trompette sonne
Au cas où les mamans
Nous préparent nos valises
Regarde papa, aujourd'hui que nous ventilons nos affaires
Je veux te chanter, mon vieux, ma plus belle mélodie
Celle qui dit que je t'aime
De la fierté que je ressens
Et qu'il n'y a pas dans le monde
Un autre père comme toi
Moi aussi, je veux te dire, étant donné que je suis ton fils aîné
Tu verrais comme c'est beau
Le pouvoir de porter ton sang
Quelle bénédiction de t'avoir
Et le plus grand privilège
C'est de pouvoir dire père
Au plus grand des Fernández
Je te remercie pour tes paroles
Et tes marques d'affection
Et même s'ils ont déjà des moustaches
Pour moi, ils restent des enfants
Pour parler de grands amours
Je sais bien qu'il n'est jamais trop tard
Comme ils aiment cet homme
J'ai aussi aimé mon père
Continuons à chanter
Comme chantait grand-père
Gorge pour que je t'aime
Si ce n'est pas pour chanter au peuple