Caballo Golondrino - Vicente Fernández translation in French

Caballo Golondrino

Tenia fama de pelao
Siempre anda bien armado
Ese Maclovio Natera

Era revolucionario
Quería mucho a su caballo
Y le gustaba dar guerra

Su caballo era muy fino
Se llamaba Golondrino
Dosalbo y muy pajarero

Conocía bien el peligro
Se paraba en dos patitas
Si venteaba al enemigo

Al caballo como al hombre
El amor lo trae herido
Brinco el pesebre esa noche
Dejando a su amo dormido

Cuando volvió el nuevo día
Hallo a Maclovio tirado
Los rivales que tenía
Ya lo habían medio matado

...Y como decía Maclovio
¡Arriba La Revolución Hijos
De Pancho Villa!

Cuando Maclovio moría
Debajo de su caballo
Se quejaba y se reía

Su caballo relinchaba
Con las patas lo meneaba
Quería volverlo a la vida
Cuando el caballo venteo
Que estaba muerto de veras
Sin detenerse corrió
Internándose en la sierra
Los del pueblo lo buscaron
Sin encontrarlo ya nunca
El caballo Golondrino
Siguió a Maclovio a su tumba

Hirondelle

Il avait la réputation d'être un dur à cuire,
Toujours bien armé,
Ce Maclovio Natera.

C'était un révolutionnaire,
Il aimait beaucoup son cheval,
Et il aimait la guerre.

Son cheval était très beau,
Il s'appelait Hirondelle,
Dosalbo et très nerveux.

Il connaissait bien le danger,
Il se cabrait sur ses deux pattes arrière,
S'il flairait l'ennemi.

Le cheval comme l'homme,
L'amour le blesse,
Il sauta la mangeoire cette nuit-là,
Laissant son maître endormi.

Quand le nouveau jour arriva,
On trouva Maclovio à terre,
Les rivaux qu'il avait,
L'avaient déjà à moitié tué.

...Et comme disait Maclovio,
Vive la Révolution, fils
De Pancho Villa!

Alors que Maclovio mourait,
Sous son cheval,
Il se plaignait et riait.

Son cheval hennissait,
Il le remuait avec ses pattes,
Il voulait le ramener à la vie.
Quand le cheval comprit
Qu'il était vraiment mort,
Sans s'arrêter, il courut,
S'enfonçant dans la montagne.
Les gens du village le cherchèrent,
Sans jamais le retrouver.
Le cheval Hirondelle,
Suivit Maclovio dans sa tombe.