Lyrics and translation Vicente Fernández - Chapala
Redes,
redes
que
tienden
los
pescadores
en
la
laguna
Les
filets,
les
filets
que
les
pêcheurs
tendent
dans
le
lagon
Redes
que
en
noches
de
luna
Filets
qui,
les
nuits
de
lune
Son
como
encajes
en
la
oscuridad
(en
el
manglar)
Ressemblent
à
des
dentelles
dans
l'obscurité
(dans
la
mangrove)
Noches,
noches
de
luna
en
Chapala
Nuits,
nuits
de
lune
à
Chapala
Canción
de
pescadores
Chanson
de
pêcheurs
Rubor
de
las
olas
que
me
hacen
cantar
Rousseur
des
vagues
qui
me
font
chanter
Chapala
Chapala
Eres
paisaje
para
las
almas
enamoradas
Tu
es
un
paysage
pour
les
âmes
amoureuses
Enjambres
de
chorlitos
pescados
hoy
en
la
madrugada
Essaims
de
petits
oiseaux
de
mer
pêchés
aujourd'hui
à
l'aube
Chapala
Chapala
Son
tus
canoas
como
un
cortejo
de
fantasía
Tes
canoës
sont
comme
un
cortège
de
fantaisie
Cargadas
de
mangos
verdes
y
de
melones
y
de
sandías
Chargées
de
mangues
vertes
et
de
melons
et
de
pastèques
Por
Ocotlán
sale
el
sol
Par
Ocotlán,
le
soleil
se
lève
Por
Tizapán
sale
la
luna
Par
Tizapán,
la
lune
se
lève
Y
la
marea
poco
a
poco
va
subiendo
en
la
laguna
Et
la
marée
monte
peu
à
peu
dans
le
lagon
Chapala,
rinconcito
de
amor
Chapala,
petit
coin
d'amour
Donde
las
almas
Où
les
âmes
Pueden
hablarse
Peuvent
se
parler
De
tu
con
Dios
De
ton
"avec
Dieu"
La
luna
ya
se
oculto
La
lune
s'est
déjà
cachée
Y
se
durmió
Et
s'est
endormie
La
laguna
Le
lagon
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.