Lyrics and translation Vicente Fernández - Como Amigos

Como Amigos

Bueno
La llamada es nada más para invitarte
Pero esta vez como amigos
Te invito a salir conmigo
Y tomarnos un café
Perdona si me atrevi a molestarte
Pero es que yo necesito
Hablar contigo un ratito
Después te digo de que
Te prometo que jamás
Vuelvo a enfadarte
Si un tiempo nos quisimos
Y después nos ofendimos
Para que hablar de los dos
Hablamos de tu futuro
Me prometes nunca odiarme
Te doy un beso de amigos
Y nos decimos adiós
Aunque yo sienta que muero
Porque todavía te quiero
Pero ese ya es mi problema
Pero si vienes conmigo
Y quedamos como amigos
Es más liviana mi pena
Por eso es que yo te pido
Como pide un moribundo
Su última voluntad
Que nos veamos un ratito
Me das un beso de amigos
Yo me quedo y tú te vas
Aunque yo siento que muero
Porque todavía te quiero
Pero ese ya es mi problema
Pero si vienes conmigo
Y quedamos como amigos
Es más liviana mi pena
Por eso es que yo te pido
Como pide un moribundo
Su última voluntad
Que nos veamos un ratito
Me das un beso de amigos
Yo me quedo y tú te vas

Comme des amis

Bon
L'appel est juste pour t'inviter
Mais cette fois comme des amis
Je t'invite à sortir avec moi
Et prendre un café
Excuse-moi si j'ai osé te déranger
Mais j'ai besoin
De te parler un peu
Ensuite, je te dirai de quoi
Je te promets que jamais
Je ne te fâcherai plus
Si nous nous sommes aimés un temps
Et puis nous nous sommes offensés
Pour ne parler que de nous deux
Parlons de ton avenir
Tu me promets de ne jamais me haïr
Je te fais un bisou d'amis
Et on se dit au revoir
Même si je sens que je meurs
Parce que je t'aime encore
Mais c'est mon problème
Mais si tu viens avec moi
Et qu'on reste comme des amis
Ma peine est plus légère
C'est pourquoi je te le demande
Comme un mourant demande
Son dernier souhait
Qu'on se voie un peu
Tu me fais un bisou d'amis
Je reste et tu pars
Même si je sens que je meurs
Parce que je t'aime encore
Mais c'est mon problème
Mais si tu viens avec moi
Et qu'on reste comme des amis
Ma peine est plus légère
C'est pourquoi je te le demande
Comme un mourant demande
Son dernier souhait
Qu'on se voie un peu
Tu me fais un bisou d'amis
Je reste et tu pars