Lyrics and translation Vicente Fernández - Como Amigos

Como Amigos

Bueno
La llamada es nada más para invitarte
Pero esta vez como amigos
Te invito a salir conmigo
Y tomarnos un café
Perdona si me atrevi a molestarte
Pero es que yo necesito
Hablar contigo un ratito
Después te digo de que
Te prometo que jamás
Vuelvo a enfadarte
Si un tiempo nos quisimos
Y después nos ofendimos
Para que hablar de los dos
Hablamos de tu futuro
Me prometes nunca odiarme
Te doy un beso de amigos
Y nos decimos adiós
Aunque yo sienta que muero
Porque todavía te quiero
Pero ese ya es mi problema
Pero si vienes conmigo
Y quedamos como amigos
Es más liviana mi pena
Por eso es que yo te pido
Como pide un moribundo
Su última voluntad
Que nos veamos un ratito
Me das un beso de amigos
Yo me quedo y tú te vas
Aunque yo siento que muero
Porque todavía te quiero
Pero ese ya es mi problema
Pero si vienes conmigo
Y quedamos como amigos
Es más liviana mi pena
Por eso es que yo te pido
Como pide un moribundo
Su última voluntad
Que nos veamos un ratito
Me das un beso de amigos
Yo me quedo y tú te vas

Как друзья

Хорошо.
Звоню тебе просто, чтобы пригласить...
Но на этот раз как друзья.
Приглашаю тебя прогуляться со мной
И выпить чашечку кофе.
Прости, если я осмелился тебя побеспокоить,
Но мне нужно
Поговорить с тобой немного.
Потом скажу о чём.
Обещаю, что больше никогда
Не буду тебя огорчать.
Когда-то мы любили друг друга,
А потом обидели друг друга.
Зачем говорить о нас двоих?
Поговорим о твоём будущем.
Пообещай мне никогда не ненавидеть меня.
Я поцелую тебя по-дружески
И мы попрощаемся.
Хотя я чувствую, что умираю,
Потому что всё ещё люблю тебя.
Но это уже моя проблема.
Но если ты пойдёшь со мной
И мы останемся друзьями,
Моя боль станет легче.
Поэтому я прошу тебя,
Как просит умирающий
Исполнить его последнюю волю,
Чтобы мы увиделись ненадолго.
Ты поцелуешь меня по-дружески,
Я останусь, а ты уйдешь.
Хотя я чувствую, что умираю,
Потому что всё ещё люблю тебя.
Но это уже моя проблема.
Но если ты пойдёшь со мной
И мы останемся друзьями,
Моя боль станет легче.
Поэтому я прошу тебя,
Как просит умирающий
Исполнить его последнюю волю,
Чтобы мы увиделись ненадолго.
Ты поцелуешь меня по-дружески,
Я останусь, а ты уйдешь.