Como Amante o Como Hermano - Vicente Fernández translation in French

Como Amante o Como Hermano

Hoy que no tienes ya
Ningún amor, ningún amigo
Hoy tienes que saber que yo estaré siempre contigo
Te propongo que vengas y te apoyes de mi mano
Yo sabre darte dicha como amante como hermano
Soy hijo del dolor, de los placeres y el pecado
Que puede reprochar un trovador de tu pasado
Si sabes que el destino de bohemios y poetas
Es rodar por el mundo sin prestigios ni parejas
Esta vez te propongo que sin compromiso conmigo vendrás
Cuanto tu lo decidas y cures tu herida te puedes marchar
Y sin que me lo pidas por toda la vida te puedes quedar
Compartiendo la sombra y el calor del mismo nido
Dos almas que se juntan en el triunfo y la derrota
Hasta que se confunden en el tiempo y el olvido
Tu belleza marchita y mi guitarra vieja y rota
Hasta que se confundan en el tiempo y en el olvido
Tu belleza marchita y mi guitarra vieja y rota
Soy hijo del dolor
De los placeres y el pecado
Que puede reprochar un trovador de tu pasado
Si sabes que el destino de bohemios y poetas
Es rodar por el mundo sin prestigios ni parejas
Esta vez te propongo que sin compromiso conmigo vendrás
Cuanto tu lo decidas y cures tu herida te puedes marchar
Y sin que me lo pidas por toda la vida te puedes quedar
Compartiendo la sombra y el calor del mismo nido
Dos almas que se juntan en el triunfo y la derrota
Hasta que se confunden en el tiempo y el olvido
Tu belleza marchita y mi guitarra vieja y rota
Hasta que se confundan en el tiempo y en el olvido
Tu belleza marchita y mi guitarra vieja y rota

Comme Amant ou Comme Frère

Aujourd'hui, tu n'as plus
D'amour, ni d'ami
Aujourd'hui, tu dois savoir que je serai toujours là pour toi
Je te propose de venir et de te reposer sur ma main
Je saurai te donner du bonheur, comme amant, comme frère
Je suis fils de la douleur, des plaisirs et du péché
Que peut reprocher un troubadour de ton passé
Si tu sais que le destin des bohèmes et des poètes
Est de parcourir le monde sans prestige ni compagnes
Cette fois, je te propose de venir sans engagement envers moi
Quand tu le décideras et que tu auras guéri ta blessure, tu pourras partir
Et sans que tu me le demandes, tu peux rester toute ta vie
Partageant l'ombre et la chaleur du même nid
Deux âmes qui se rencontrent dans le triomphe et la défaite
Jusqu'à ce qu'elles se confondent dans le temps et l'oubli
Ta beauté fanée et ma guitare vieille et cassée
Jusqu'à ce qu'elles se confondent dans le temps et l'oubli
Ta beauté fanée et ma guitare vieille et cassée
Je suis fils de la douleur
Des plaisirs et du péché
Que peut reprocher un troubadour de ton passé
Si tu sais que le destin des bohèmes et des poètes
Est de parcourir le monde sans prestige ni compagnes
Cette fois, je te propose de venir sans engagement envers moi
Quand tu le décideras et que tu auras guéri ta blessure, tu pourras partir
Et sans que tu me le demandes, tu peux rester toute ta vie
Partageant l'ombre et la chaleur du même nid
Deux âmes qui se rencontrent dans le triomphe et la défaite
Jusqu'à ce qu'elles se confondent dans le temps et l'oubli
Ta beauté fanée et ma guitare vieille et cassée
Jusqu'à ce qu'elles se confondent dans le temps et l'oubli
Ta beauté fanée et ma guitare vieille et cassée