Lyrics and translation Vicente Fernández - Corrido De Juan Armenta

Corrido De Juan Armenta

Voy a cantarles un corrido a los presentes,
Que le compuse a Juan Armenta allá en los llanos
Fue pistolero y tuvo fama de valiente
Y de un balazo lo mato su medio hermano,
El provoco y apresuro aquel incidente
Para arrancarse de su pecho un desengaño
Juan quiso hacer de su cuñada su querencia
Porque pensó que aquella dama lo deseaba
Pero tan solo lo trataba con decencia,
Porque a su esposo lo quería y lo respetaba
Y sin pensar y sin medir las consecuencias
En un arranque de locura la raptaba
Ya habían llegado a la cabaña abandonada
Ella llevaba su vestido hecho pedazos
Una mujer que había nacido pa ser honrada
No tiene miedo ni al puñal, ni a los balazos
A su cuñado se lo decía y se lo gritaba
Primero muerta que caer entre tus brazos

Juan era un hombre acostumbrado a las batallas
De los Armenta fue solo un hijo bastardo
Planeo su muerte para ya no ser canalla
Al darse cuenta que su acción fue de un villano
Vacío el revolver y arrojo todas las balas
Y así espero hasta la llegada de su hermano
Llega de pronto a la cabaña el ofendido
Juan saca el arma provocando la pelea
Luego se escucha detonar un solo tiro
Y un cuerpo cae para reunirse con la tierra
Y aquí termino de cantar este corrido
Que llevo siempre por montañas y praderas

La Ballade de Juan Armenta

Je vais vous chanter une ballade, mesdames,
Que j'ai composée pour Juan Armenta, là-bas dans les plaines.
Il était pistolero, et avait une réputation de brave,
Et d'une balle, son demi-frère l'a abattu.
Il a provoqué et précipité cet incident,
Pour s'arracher du cœur une désillusion.
Juan voulait faire de sa belle-sœur son refuge,
Car il pensait que cette dame le désirait.
Mais elle le traitait seulement avec décence,
Car elle aimait et respectait son époux.
Et sans réfléchir, sans mesurer les conséquences,
Dans un accès de folie, il l'a enlevée.
Ils étaient arrivés à la cabane abandonnée,
Sa robe était déchirée, en lambeaux.
Une femme née pour être honorable,
N'a peur ni du couteau, ni des balles.
Elle le disait et le criait à son beau-frère :
Plutôt morte que de tomber dans tes bras !

Juan était un homme habitué aux batailles,
Des Armenta, il n'était qu'un fils bâtard.
Il a planifié sa mort pour ne plus être un scélérat,
En réalisant que son acte était celui d'un vilain.
Il a vidé son revolver et jeté toutes les balles,
Et ainsi, il a attendu l'arrivée de son frère.
Soudain, l'offensé arrive à la cabane,
Juan sort son arme, provoquant la querelle.
Puis on entend un seul coup de feu,
Et un corps tombe pour rejoindre la terre.
Et ici s'achève cette ballade,
Que je porte toujours à travers montagnes et prairies.