Lyrics and translation Vicente Fernández - Corrido de Juan Armenta

Corrido de Juan Armenta

Voy a cantarles un corrido a los presentes
Que le compuse a Juan Armenta allá en los llanos
Fue pistolero y tuvo fama de valiente
Y de un balazo lo mató su medio hermano
El provoco y apresuró aquél incidente
Para arrancarse de su pecho un desengaño
Juan quiso hacer de su cuñada su querencia
Porque pensó que aquella dama lo deseaba
Pero tan solo lo trataba con decencia
Porque a su esposo lo quería y lo respetaba
Y sin pensar y sin medir las consecuencias
En un arranque de locura la raptaba
Ya habían llegado a la cabaña abandonada
Ella llevaba su vestido hecho pedazos
Una mujer que ya nació pa' ser honrada
No tiene miedo ni al puñal, ni a los balazos
A su cuñado se lo decía y se lo gritaba
Primero muerta que caer entre tus brazos

Juan era un hombre acostumbrado a las batallas
De los Armenta fue tan solo hijo bastardo
Planeo su muerte para ya no ser canalla
Al darse cuenta que su acción fue de un villano
Vacío el revolver y arrojó todas las balas
Y así espero hasta la llegada de su hermano
Llega de pronto a la cabaña el ofendido
Juan saca el arma provocando la pelea
Luego se escucha detonar un solo tiro
Y un cuerpo cae para reunirse con la tierra
Y aquí termino de cantar este corrido
Que llevo siempre por montañas y praderas

Баллада о Хуане Армента

Сейчас спою я вам, друзья, одну былину,
Что сочинил в степи о Хуане Армента.
Он был стрелком, и слава шла за ним по миру,
Но от руки родного брата принял смерть он.
Он сам виновен, он искал такого пыла,
Своей груди он не жалел в порыве злобы.
В жену он брата своего влюбился, глупый,
Он думал, та ответит взаимностью, быть может.
Но та была с ним лишь вежлива и скромна,
Ведь мужа своего любила и была верна.
И вот однажды, позабыв про честь и совесть,
В безумии своём он решился на похищение.
В лачуге старой, затерявшись среди леса,
Она стояла, вся в слезах, с одеждой рваной.
Но та, кому дана была от рождения честь,
Не испугалась ни ножа, ни страшных пуль свиста,
И деверу кричала, глядя прямо в глаза:
«Уж лучше смерть, чем быть с тобою, подлый трус!»

Привык Хуан к борьбе, он битв не страшился,
Был он плодом любви, вне брака появившись.
И понял он, что был неправ, опомнился,
Что подло он, как жалкий трус, повел себя.
Он разрядил револьвер, все пули выбросил,
В ожидании брата он оставался один.
И вот к лачуге подъехал обманутый муж,
Хуан, достав пистолет, бросил вызов ему.
Раздался выстрел, один-единственный звук,
И тело на землю упало, обагряя траву.
Вот и окончил я рассказ о Хуане, друзья,
Что по горам и лугам разносится, не смолкая.