Lyrics and translation Vicente Fernández - El Adios A La Vida

El Adios A La Vida

El día que me muera
Que sea con mariachis, mi adiós a la vida
En vez de rezarme, me cantan canciones, como despedida
Que sea mi velorio, con música alegre y con muchas botellas
Para que mis cuates, brinden por el muerto, lo mismo por ellas
Yo quisiera tener una muerte tranquila
Bajo el sol de mi patria, que no es orgulloso
Yo me quiero morir que me traigan tequila
Que entre vino y mujeres me siento dichoso
Epale, epale, párenle, párenle
Esa no muchachos, esa no por favor
El día que yo me muera
Yo no quiero llanto, yo no quiero penas
Ni quiero tristezas en caras ajenas
Ya las golondrinas están muy rayadas
Pa′ mi toquen sones, sones de mi tierra, mi Guadalajara
Y si en sus mejillas se rodara el llanto
Tengan por seguro que donde me encuentre
Yo para mi pueblo seguiré cantando
El día que me muera
Yo quiero un petate al estilo ranchero
Vestido de charro me tapan la cara, con este sombrero
Están invitadas las flores que nunca me fueron sinceras
A ver si en mi entierro, les causa vergüenza, ser tan traicioneras
Yo quisiera tener una muerte tranquila
Bajo el sol de mi patria, que no es orgulloso
Yo me quiero morir que me traigan tequila
Que entre vino y mujeres me siento dichoso

Прощание с жизнью

В день моей смерти,
Пусть мариачи сыграют мое прощание с жизнью.
Вместо молитв, пусть споют мне песни, как последнее прости.
Пусть мои поминки будут с веселой музыкой и множеством бутылок,
Чтобы мои друзья выпили за усопшего, и, конечно же, за женщин.
Я хотел бы умереть спокойно,
Под солнцем моей родины, которая вовсе не горделива.
Я хочу, чтобы перед смертью мне принесли текилу,
Среди вина и женщин я чувствую себя счастливым.
Эй, эй, постойте, постойте!
Эту нет, ребята, эту не надо, пожалуйста.
В день моей смерти,
Я не хочу плача, я не хочу печали,
И не хочу грусти на чужих лицах.
Ласточки уже совсем износились,
Пусть для меня играют сонес, сонес моей земли, моей Гвадалахары.
И если по вашим щекам покатятся слезы,
Будьте уверены, что где бы я ни был,
Я продолжу петь для своего народа.
В день моей смерти,
Я хочу циновку в ранчо стиле,
Одетый в костюм чаро, пусть накроют мне лицо этой шляпой.
Приглашены те цветы, что никогда не были мне искренни,
Чтобы на моих похоронах им стало стыдно за свою лживость.
Я хотел бы умереть спокойно,
Под солнцем моей родины, которая вовсе не горделива.
Я хочу, чтобы перед смертью мне принесли текилу,
Среди вина и женщин я чувствую себя счастливым.