Lyrics and translation Vicente Fernández - El Caballo de Mi Padre

El Caballo de Mi Padre

Cuando mi padre murió
Entre otras cosas dejó
Ahí por Jalisco un ranchito
Dejó una silla plateada
Su pistola niquelada
Y un caballo muy bonito

No se dejaba ensillar
Y mucho menos montar
De cualquier entrometido
Pero yo lo acariciaba
Como mi padre le hablaba
Y acabó siendo mi amigo

Se llamaba El Cascabel
No había caballo como él
Tan ladino y presumido
Pero extrañaba a mi padre
Yo le notaba al montarle
Tristeza en su relinchido

Un día me fui a galopar
Alguien lo quiso comprar
Me daban lo que quisiera
Con las orejas paradas
Aventó un par de patadas
Como si el penco entendiera

Pero un día se me escapó
Cuando mi padre cumplió
De su muerte un año exacto
Y aquel caballo precioso
Se fue a matar en un pozo
Cerquita del camposanto

Aquel caballo murió
Porque nunca se olvidó
Del que fue su amo querido
Dicen que allá en Monte Grande
Del caballo de mi padre
Se escucha su relinchido

Le Cheval de Mon Père

Quand mon père est mort, ma chérie,
Parmi ses biens, il a laissé,
Là-bas, près de Jalisco, un petit ranch,
Une selle argentée, brillante,
Son pistolet nickelé, scintillant,
Et un cheval, oh, si beau, si élégant.

Il ne se laissait pas seller, sauvage et fier,
Encore moins monter, par un cavalier,
Intrus, quel qu'il soit, il le rejetait.
Mais moi, je le caressais, doucement,
Comme mon père lui parlait, tendrement,
Et il finit par devenir mon ami, loyalement.

Il s'appelait Cascabel, un nom charmant,
Il n'y avait pas de cheval comme lui, si éclatant,
Si rusé et fier, un vrai gentleman.
Mais il regrettait mon père, je le sais,
Je le sentais quand je le montais, à son malaise,
Une tristesse dans son hennissement, un profond tracas.

Un jour, je suis parti au galop, libre et léger,
Quelqu'un a voulu l'acheter, l'emmener au loin,
On m'offrait ce que je voulais, une fortune entière.
Avec les oreilles dressées, alerte et fier,
Il a lancé quelques ruades, sans hésiter,
Comme si le brave cheval comprenait, ma bien-aimée.

Mais un jour, il s'est échappé, loin de moi,
Le jour anniversaire de la mort de mon père, je crois,
Un an jour pour jour, une triste coïncidence.
Et ce magnifique cheval, si noble et fier,
Est allé se tuer dans un puits, sans un crier,
Tout près du cimetière, pour finir ses jours, ma douce amie.

Ce cheval est mort, brisant mon cœur,
Parce qu'il n'a jamais oublié, avec douleur,
Celui qui fut son maître bien-aimé, pour toujours.
On dit que là-bas, à Monte Grande, au lointain,
On entend encore le hennissement du cheval de mon père, plaintif,
Un chant triste et doux, qui résonne dans la nuit, ma belle chérie.