Lyrics and translation Vicente Fernández - El Chaval

El Chaval

¡Toro!, ira
Rigoberto
Devuélvete el bragado
¡Toro!
Con la sonrisa casi perdida
Se ve un chaval con capote al hombro
Lleva enredados todos sus sueños
Entre faroles, va caminando
Es corto de años, el tal mocete
Pero ya piensa como figura
Mira en su mente llena la plaza
Desgañitarse por su finura
Entre los oles
Y lances finos
Siente torearlo por gaoneras
Con mucho garbo saca el aplauso
Y se despide por revoleras
Cambio de tercio y con la muleta
Salía a la arena con de trinchera
Haría dos pases con la franela
Estoconazo y el toro rueda
De premio tiene rabo y orejas
Y hay mil sombreros sobre la arena
Sale hasta en hombros de aquella plaza
Y entre los oles, ahí despierta
¡Bravo chaval!
¡Bravo novillero!
Yo sé que llevas ahí en tu entraña toda la fuerza de un gran torero
Que guarda firme una esperanza
Que un día la suerte te lo permita, pisar la arena del mejor ruedo
Con traje de luces
De seda y de oro
Y en tu capote, nuestra morena
Y ver que con garbo que has indultado
De aquella plaza
Al toro noble
Entre los oles y lances finos
Siente torearlo por gaoneras
Con mucho garbo saca el aplauso
Y se despide por reboleras
Cambio de tercio y con la muleta
Salía a la arena con de trinchera
Haría dos pases con la franela
Estoconazo y el toro rueda
De premio tiene rabo y orejas
Y hay mil sombreros sobre la arena
Sale hasta en hombros de aquella plaza
Y entre los oles...
Ahí despierta

Le Garçon

Taureau! Colère
Rigoberto
Ramenez le brave
Taureau!
Le sourire presque perdu
On voit un garçon avec une cape sur l'épaule
Il porte enroulés tous ses rêves
Il avance parmi les lanternes
Le jeune garçon est jeune
Mais il pense déjà comme une star
Il voit dans son esprit la place pleine
S'égosille pour sa finesse
Parmi les applaudissements
Et des lancers précis
Il sent toréer par gaonera
Avec beaucoup de brio, il sort les applaudissements
Et il se fait remarquer par ses revoleras
Changement de tiers et avec la muleta
Sortait dans l'arène avec une tranchée
Il donnerait deux passes avec la flanelle
Coup d'estoc et le taureau roule
Comme récompense, il a la queue et les oreilles
Et il y a mille chapeaux sur le sable
Il sort même sur les épaules de cette place
Et parmi les applaudissements, il se réveille
Bravo jeune homme!
Bravo, jeune matador!
Je sais que tu portes là dans tes entrailles toute la force d'un grand torero
Qui garde ferme une espérance
Qu'un jour la chance te le permette, de fouler le sable du meilleur ruedo
En habit de lumière
De soie et d'or
Et dans ta cape, notre morena
Et de voir avec quel brio tu as gracié
De cette place
Le taureau noble
Parmi les applaudissements et les lancers précis
Il sent toréer par gaonera
Avec beaucoup de brio, il sort les applaudissements
Et il se fait remarquer par ses revoleras
Changement de tiers et avec la muleta
Sortait dans l'arène avec une tranchée
Il donnerait deux passes avec la flanelle
Coup d'estoc et le taureau roule
Comme récompense, il a la queue et les oreilles
Et il y a mille chapeaux sur le sable
Il sort même sur les épaules de cette place
Et parmi les applaudissements...
Il se réveille là