El Repatriado - Vicente Fernández translation in German

El Repatriado

Aquí me tienen de nuevo mis amigos
Vengo del Norte, de tierra americana
Hace algún tiempo me fui a buscar fortuna
Y ahora regreso a mi patria idolatrada

Si vieran cuánto se sufre andando ausente
De este pedazo de suelo en que nacimos
Estando lejos es que uno se arrepiente
De haber dejado a sus seres más queridos

Crucé el Río Bravo como espalda mojada
Y la frontera jugándome la vida
Por todo el valle de Texas me buscaban
Cuatro sheriffes y 20 policías

Salí de Texas por pleitos en las cartas
Y en Nuevo México por poco y me aprisionan
Con experiencia volví a ganar más plata
Compré una troca y me fui para Arizona

Llegué hasta Phoenix, subí pa' California
Con una güera que siempre me seguía
De San Sacramento salí pa' San Francisco
Con una prieta, una linda tapatía

Estuve preso en los Ángeles un rato
Bajé a San Diego y logré entrar por Tijuana
Y yo que nunca jamás había llorado
Por Dios santito lloré con todo el alma

De los braseros, también de los chicanos
Solo recuerdos muy gratos he traído
Todos me dieron la mano como hermanos
En los momentos que me vi comprometido

Pa' qué negarlo que el dólar nos ayuda
Yo traje muchos ganados a la brava
Pero les juro que yo los cambiaría
Por un puñado de tierra mexicana

Der Rückgeführte

Hier bin ich wieder, meine Freunde,
Ich komme aus dem Norden, aus amerikanischem Land.
Vor einiger Zeit ging ich, um mein Glück zu suchen,
Und jetzt kehre ich in mein vergöttertes Heimatland zurück.

Wenn ihr wüsstet, wie sehr man leidet, wenn man fern ist
Von diesem Stückchen Erde, auf dem wir geboren wurden.
In der Ferne bereut man es erst,
Seine Liebsten verlassen zu haben.

Ich überquerte den Rio Grande als "Wetback",
Und die Grenze, wobei ich mein Leben riskierte.
Im ganzen Tal von Texas suchten sie mich,
Vier Sheriffs und 20 Polizisten.

Ich verließ Texas wegen Streitigkeiten beim Kartenspiel,
Und in New Mexico hätten sie mich fast verhaftet.
Mit Erfahrung verdiente ich wieder mehr Geld,
Kaufte einen Truck und fuhr nach Arizona.

Ich kam bis Phoenix, fuhr hoch nach Kalifornien,
Mit einer Blonden, die mir immer folgte.
Von San Sacramento fuhr ich nach San Francisco,
Mit einer Dunkelhaarigen, einer hübschen Tapatía.

Ich war eine Weile in Los Angeles im Gefängnis,
Fuhr runter nach San Diego und schaffte es über Tijuana reinzukommen.
Und ich, der ich noch nie geweint hatte,
Bei Gott, da weinte ich aus tiefster Seele.

Von den "Braseros", auch von den Chicanos,
Habe ich nur sehr schöne Erinnerungen mitgebracht.
Alle reichten mir die Hand wie Brüder,
In den Momenten, in denen ich in Schwierigkeiten war.

Warum sollte ich leugnen, dass der Dollar uns hilft?
Ich habe viele auf unrechte Weise verdient, meine Schöne.
Aber ich schwöre dir, dass ich sie eintauschen würde
Für eine Handvoll mexikanischer Erde.