El Repatriado - Vicente Fernández translation in French

El Repatriado

Aquí me tienen de nuevo mis amigos
Vengo del Norte, de tierra americana
Hace algún tiempo me fui a buscar fortuna
Y ahora regreso a mi patria idolatrada

Si vieran cuánto se sufre andando ausente
De este pedazo de suelo en que nacimos
Estando lejos es que uno se arrepiente
De haber dejado a sus seres más queridos

Crucé el Río Bravo como espalda mojada
Y la frontera jugándome la vida
Por todo el valle de Texas me buscaban
Cuatro sheriffes y 20 policías

Salí de Texas por pleitos en las cartas
Y en Nuevo México por poco y me aprisionan
Con experiencia volví a ganar más plata
Compré una troca y me fui para Arizona

Llegué hasta Phoenix, subí pa' California
Con una güera que siempre me seguía
De San Sacramento salí pa' San Francisco
Con una prieta, una linda tapatía

Estuve preso en los Ángeles un rato
Bajé a San Diego y logré entrar por Tijuana
Y yo que nunca jamás había llorado
Por Dios santito lloré con todo el alma

De los braseros, también de los chicanos
Solo recuerdos muy gratos he traído
Todos me dieron la mano como hermanos
En los momentos que me vi comprometido

Pa' qué negarlo que el dólar nos ayuda
Yo traje muchos ganados a la brava
Pero les juro que yo los cambiaría
Por un puñado de tierra mexicana

Le Rapatrié

Me voici de retour, mes amies,
Je reviens du Nord, de la terre américaine.
Il y a quelque temps, je suis parti chercher fortune,
Et maintenant je retourne dans ma patrie adorée.

Si vous saviez combien on souffre loin,
De ce morceau de terre où nous sommes nés,
C'est loin de chez soi qu'on regrette,
D'avoir laissé ses êtres les plus chers.

J'ai traversé le Rio Grande clandestinement,
Et la frontière en jouant ma vie.
Dans toute la vallée du Texas, ils me cherchaient,
Quatre shérifs et vingt policiers.

J'ai quitté le Texas à cause de disputes aux cartes,
Et au Nouveau-Mexique, j'ai failli être emprisonné.
Avec l'expérience, j'ai regagné de l'argent,
J'ai acheté un pick-up et je suis parti pour l'Arizona.

Je suis arrivé jusqu'à Phoenix, puis je suis monté en Californie,
Avec une blonde qui me suivait toujours.
De Sacramento, je suis parti pour San Francisco,
Avec une brune, une jolie fille de Guadalajara.

J'ai été emprisonné à Los Angeles un moment,
Je suis descendu à San Diego et j'ai réussi à entrer par Tijuana.
Et moi qui n'avais jamais pleuré,
Par le Dieu saint, j'ai pleuré de toute mon âme.

Des braceros, aussi des Chicanos,
Je n'ai gardé que de bons souvenirs.
Tous m'ont tendu la main comme des frères,
Dans les moments où je me suis trouvé en difficulté.

Il ne faut pas nier que le dollar nous aide,
J'ai gagné beaucoup d'argent durement.
Mais je vous jure que je l'échangerais,
Contre une poignée de terre mexicaine.