Lyrics and translation Vicente Fernández - El Tapatío

El Tapatío

"¡Órale, Chente!"
"¡Cantale a tu Jalisco, con toda el alma!"
"¡Amonos!"
Me dicen, el Tapatío
Porque yo me crié en Jalisco
Entre praderas y ríos, en los altos y en los riscos
De arriero y de tequilero
Me he convertido en un charro
Porque amanso hasta becerros y bebo a boca de jarro
Me dicen, el Tapatío
Porque yo me crié en Jalisco
Entre rosas y el rocío, besando de pico en pico
Me dicen, el Tapatío
Lo mismo que llevo mulas
Las amanso con manganas
Y no necesito ayuda, porque siempre traigo ganas
Lo mismo le brinco a un chivo, que les jineteo a un toro
Y el que quiera se lo afirmó y verán que no les corro
Me dicen, el Tapatío
Porque yo me crié en Jalisco
Que porque no sienten frío, si las beso con mordisco
Me dicen, el Tapatío
Les llevo mis serenatas
Con violines y guitarras
Pa′ que suspiren mis chatas desde atrás de sus ventanas
Las que no suspiran lloran
Otras muerden el rebozo
Pero pa' que se torturan si aquí está su cariñoso
Me dicen, el Tapatío
Porque yo me crié en Jalisco
Cómo al águila con brío, las serpientes me echo al pico
Me dicen, el Tapatío
¡Ay, ay! ...

Le Tapatío

"Allez, Chente!"
"Chante pour ton Jalisco, avec tout ton cœur!"
"Allons-y!"
Ils m'appellent, le Tapatío
Parce que j'ai grandi à Jalisco
Parmi les prairies et les rivières, dans les hauteurs et les escarpements
Je suis devenu un charro
Un bûcheron et un fabricant de tequila
Parce que j'apprivoise même les veaux et que je bois à la gourde
Ils m'appellent, le Tapatío
Parce que j'ai grandi à Jalisco
Parmi les roses et la rosée, en embrassant de bec en bec
Ils m'appellent, le Tapatío
Tout comme je conduis des mules
Je les apprivoise avec des cordes
Et je n'ai pas besoin d'aide, parce que j'ai toujours envie
Je saute sur une chèvre, tout comme je monte un taureau
Et celui qui veut peut l'affirmer, et vous verrez que je ne vais pas courir
Ils m'appellent, le Tapatío
Parce que j'ai grandi à Jalisco
Parce que vous ne sentez pas le froid, si je vous embrasse avec une morsure
Ils m'appellent, le Tapatío
Je vous apporte mes sérénades
Avec des violons et des guitares
Pour que vous soupirez, mes chères, depuis derrière vos fenêtres
Celles qui ne soupirent pas pleurent
D'autres mordent leur châle
Mais pourquoi vous torturer, si votre tendre amoureux est ici
Ils m'appellent, le Tapatío
Parce que j'ai grandi à Jalisco
Comme l'aigle avec sa force, je jette les serpents à mon bec
Ils m'appellent, le Tapatío
¡Ay, ay! ...