El Adios del Soldado - Vicente Fernández translation in Russian

El Adios del Soldado

Adios
Adios...
Lucero de mis noches
Dijo un soldado al pie de una ventana
Me voy, me voy
No llores ángel mío
Que volveré mañana.
Ya se asoma la estrella de la aurora
Ya se divisa en el Oriente el alba. Y en el cuartel, tambores
Y cornetas están tocando diana.
Horas después
Cuando la negra noche
Cubrió de luto
El campo de batalla
Y a la luz, del libar pálido y triste
Un joven expiraba.
Se ve vagar la misteriosa sombra
Que se detiene al pie de una ventana
Y murmurar, no llores ángel mío
Que volveré mañana ...

Прощание солдата

Прощай,
прощай...
Звезда моих ночей,
сказал солдат у окна,
Я ухожу, ухожу,
не плачь, ангел мой,
я вернусь завтра.
Уже восходит утренняя звезда,
Уже виднеется на востоке рассвет. И в казарме барабаны
и горны играют побудку.
Часами позже,
когда черная ночь
покрыла трауром
поле битвы,
и при свете бледного и печального лунного сияния
юноша умирал.
Видно, как блуждает таинственная тень,
которая останавливается у окна,
и шепчет: не плачь, ангел мой,
я вернусь завтра...