Lyrics and translation Vicente Fernández - Guerra Sin Tregua

Guerra Sin Tregua

Ya que tu me de claras la guerra
Y te empeñas en ver mi derrota
Te daré una batalla sin tregua
Y si pierdo al final no me importa
Pero en cambio si yo te venciera
Como el pez morirás por la boca
Tú tenías un pasado muy negro
Que tape con mi nombre y amores
Pero entonces si mal no recuerdo
Perdone no se cuantos errores
Que te largues por celos lo acepto
Pero no que me dejes por pobre
Donde puedes estar que más valgas
Y que goces igual que conmigo
Yo tape tus historias amargas
Pero si hoy te me largas las digo
Yo jamás te oculté mis pobrezas
Y aceptaste vivir a mi modo
Dios fue pobre al pasar por la tierra
Y hoy no más es el amo de todo
No esta en mi la ambición de riqueza
Ni tu amor tiene el precio del oro
Donde puedes estar que más valgas
Y que goces igual que conmigo
Yo tape tus historias amargas
Pero si hoy te me largas las digo.

Guerre sans trêve

Puisque tu me déclares la guerre
Et que tu es déterminé à voir ma défaite
Je te livrerai une bataille sans trêve
Et si je perds à la fin, peu importe
Mais en revanche, si je te vaincs
Comme le poisson, tu mourras par la bouche
Tu avais un passé très sombre
Que j'ai recouvert de mon nom et de mes amours
Mais alors, si je ne me trompe pas
Pardon, je ne sais pas combien d'erreurs
Que tu partes par jalousie, je l'accepte
Mais pas que tu me quittes à cause de ma pauvreté
Où peux-tu être qui te vaudra plus
Et que tu jouisses autant qu'avec moi
J'ai couvert tes histoires amères
Mais si tu me quittes aujourd'hui, je les dis
Je ne t'ai jamais caché ma pauvreté
Et tu as accepté de vivre à ma manière
Dieu était pauvre lorsqu'il a marché sur terre
Et aujourd'hui, il n'est plus que le maître de tout
Je n'ai pas l'ambition de la richesse
Et ton amour n'a pas le prix de l'or
Où peux-tu être qui te vaudra plus
Et que tu jouisses autant qu'avec moi
J'ai couvert tes histoires amères
Mais si tu me quittes aujourd'hui, je les dis.