Lyrics and translation Vicente Fernández - La Ley De La Vida

La Ley De La Vida

Uno vale según lo que tiene
Por desgracia es la ley de la vida
Te regalan si cuentas con bienes
Traes caballo y te ofrecen la silla
Para hacerte el favor te resuelven
Van primero y te toman medida

Nadie vende un caballo por bueno
Ni hacen ricos quedándose pobres
El que tiene ambición a lo ajeno
Y también es así en los amores
Al dejarte algo malo te dieron
Porque a nadie le gustan traiciones

¿Puedes creerme que siento tus penas?
Aunque a ti mi sentir no te ayuda
Puedo darte unas cuantas monedas
Pero no remediar tu amargura
Y ahí le das para el rumbo que quieras
Pues al fin que tu vida es muy tuya

Yo predije una vez tu destino
Y lo dije nomás de puntada
Y parece que soy adivino
Cada cosa salió dibujada
No llegaste a casarte conmigo
Y no creo que te mueras casada

¿Puedes creerme que siento tus penas?
Aunque a ti mi sentir no te ayuda
Puedo darte unas cuantas monedas
Pero no remediar tu amargura
Y ahí le das para el rumbo que quieras
Pues al fin que tu vida es muy tuya

Закон жизни

Человек ценится по тому, что имеет,
К сожалению, таков закон жизни.
Тебе дарят, если у тебя есть имущество,
Есть у тебя конь — тебе предложат седло.
Чтобы сделать тебе одолжение, решают твои проблемы,
Приходят первыми и снимают с тебя мерки.

Никто не продаст хорошего коня,
И не разбогатеешь, оставаясь бедным.
Тот, кто жаждет чужого,
И в любви всё так же.
Бросив тебя, тебе сделали плохо,
Потому что никто не любит предательства.

Ты можешь поверить, что я сочувствую твоим горестям?
Хотя мои чувства тебе не помогут.
Я могу дать тебе немного денег,
Но не могу унять твою горечь.
И ты сама решай, куда идти,
Ведь в конце концов, твоя жизнь — это твоя жизнь.

Однажды я предсказал твою судьбу,
И сказал это просто так, мимоходом.
И, похоже, я провидец,
Всё сбылось, как нарисовано.
Ты не вышла за меня замуж,
И я не думаю, что ты вообще когда-нибудь выйдешь замуж.

Ты можешь поверить, что я сочувствую твоим горестям?
Хотя мои чувства тебе не помогут.
Я могу дать тебе немного денег,
Но не могу унять твою горечь.
И ты сама решай, куда идти,
Ведь в конце концов, твоя жизнь — это твоя жизнь.