Lyrics and translation Vicente Fernández - Los Dos Compadres

Los Dos Compadres

Se festejaba la fiesta de aquel pequeño poblado
Cuando escapo de las rejas el que mato a la Rosario
Y a la cantina más cerca
Se fue a tomar unos tragos
Fue la Rosario culpable que no se culpe al marido
Porque la hallo esa tarde
Con el que fue un gran amigo
Con su querido compadre
Con su compadre querido
Cuando salio, bien borracho
Se lo topo frente a frente
Mira que te ando buscando para acabar con tu suerte
Ya no me sigas rodeando, que ya me hueles a muerte
Epale, epale, para tus machos compadre
La ofensa tiene medida
Yo nunca he sido cobarde, y se jugarme la vida
Y ahorita voy a contarte de verdades desconocidas
Viniste a quemar tus naves por una causa perdida
Y por si tu no lo sabes
Rosario, cuando salías
Andaba por mil lugares con todos los que quería
A mi, a mi me busco una tarde, y el resto
El resto no es culpa mía
Cuando peleaban los giros
En la mitad del palenque
Solo sonaron dos tiros
Y dos cayeron de muerte
Los dos compadres queridos
Jamás volvieron a verse
Sigan señores la fiesta les ordeno el comisario
No pararemos la apuesta
Solo por dos novenarios
Los que murieron no cuentan
Que suelten los otros gallos
En ese pueblo sencillo
Cumplen los aniversarios
De aquella fecha sin brillo en que los dos adversarios
Que siendo buenos amigos
Murieron por la Rosario

Два кума

Праздновала фиесту эта маленькая деревушка,
Когда из-за решетки сбежал тот, кто убил Росарио.
И в ближайшую кантину
Он пошел пропустить стаканчик,
Росарио была виновата, мужа винить не стоит,
Ведь он застал её тем вечером
С тем, кто был ему хорошим другом,
С его любимым кумом,
С его дорогим кумом.
Когда он вышел, совсем пьяный,
Он столкнулся с ним лицом к лицу.
Знай, что я тебя искал, чтобы покончить с твоей удачей,
Больше не крутись возле меня, от тебя уже пахнет смертью.
Погоди, погоди, попридержи коней, кум,
Оскорбление имеет границы,
Я никогда не был трусом и готов поставить жизнь на кон.
И сейчас я расскажу тебе неизвестные тебе истины.
Ты пришел сжечь свои корабли ради проигранного дела,
И если ты не знаешь,
Росарио, когда выходила,
Гуляла по разным местам со всеми, кем хотела.
Меня, меня она нашла однажды вечером, а остальное,
Остальное — не моя вина.
Когда закружились выстрелы
Посреди арены,
Прозвучало лишь два выстрела,
И двое упали замертво.
Два дорогих кума
Больше никогда не увиделись.
Продолжайте, господа, праздник, приказывает комиссар,
Мы не остановим торжество
Только из-за двух девятидневных поминок.
Те, кто умер, не в счет,
Пусть выпустят других петухов.
В этой простой деревушке
Отмечают годовщины
Той безрадостной даты, когда два противника,
Которые были хорошими друзьями,
Умерли из-за Росарио.