Lyrics and translation Vicente Fernández - Mares de Tristeza

Mares de Tristeza

Cuando nazca el nuevo dia en el oriente
Zarpará la nave al fin donde te alejas
Yo me quedo naufragando para siempre
En los mares que ha formado la tristeza

Tú tendrás los dias de sol y noches bellas
Y el fulgor de las estrellas y la luna
Yo tendré la tempestad y las tinieblas
Y andaré sin un cobijo entre la bruma

No me guardes rencor aunque ya no me quieras
Ni me digas adiós aunque ya nunca vuelvas
No hay castigo más amargo que el olvido

Ni dolor que sea más grande que la muerte
Ya con irte destrozaste mi cariño
¿Qué otra pena puedes darme que perderte?

Mers de Tristesse

Quand le nouveau jour naîtra à l'orient
Le navire enfin lèvera l'ancre, là où tu t'éloignes
Je resterai, naufragé à jamais
Sur les mers que la tristesse a formées

Tu auras les jours de soleil et les belles nuits
Et l'éclat des étoiles et de la lune
J'aurai la tempête et les ténèbres
Et j'errai sans abri dans la brume

Ne me garde pas rancune même si tu ne m'aimes plus
Ne me dis pas adieu même si tu ne reviens jamais
Il n'y a pas de châtiment plus amer que l'oubli

Ni de douleur plus grande que la mort
En partant, tu as déjà brisé mon amour
Quelle autre peine peux-tu m'infliger que de te perdre ?