Lyrics and translation Vicente Fernández - Mi Amigo El Tordillo

Mi Amigo El Tordillo

Lo conocí de potrillo
Galopando en la pradera
(Lo conocí de potrillo)
(Galopando en la pradera)

Y yo le puse el Tordillo, Tordillo
Porque su pelo a si era de veras
Y lo eduque de chiquillo
Nada más
Para las trincheras

Cuando ya vi que era hora
Le compré su buena silla
(Cuando ya vi que era hora)
(Le compré su buena silla)

Mi 30-30, canana y pistola
Y mi Tordillo decía, decía
Ya se nos vino la bola
Y nos vamos con Pancho Villa

Mi Tordillo era entendido
Y por nada lo cambiaba
(Mi Tordillo era entendido)
(Y por nada lo cambiaba)

Cuando nos vimos perdidos, perdidos
Por Obregón en Celaya, en Celaya
No más lanzo un relinchido
Y nos fuimos para Chihuahua

Me demostró ser amigo
Cerca de Torreón Coahuila
(Me demostró ser amigo)
(Cerca de Torreón Coahuila)

No obstante estar mal herido el Tordillo
Me llevo a la serranía enseguida
Sacándome del peligro
Pero dando por mi la vida

El tiempo a trascurrido
Del Tordillo nada queda
(El tiempo a trascurrido)
(Del Tordillo nada queda)

A su nobleza suspiro y suspiro
Al recordar lo que fuera y quién era
Ya parece que lo miro
Galopando por la pradera

Mon ami le gris

Je l'ai connu quand il était poulain
Au galop dans la prairie
(Je l'ai connu quand il était poulain)
(Au galop dans la prairie)

Et je l'ai appelé le Gris, le Gris
Parce que sa robe était vraiment de cette couleur
Et je l'ai dressé depuis qu'il était petit
Rien de plus
Pour les tranchées

Quand j'ai vu qu'il était temps
Je lui ai acheté une bonne selle
(Quand j'ai vu qu'il était temps)
(Je lui ai acheté une bonne selle)

Mon 30-30, ma cartouchière et mon pistolet
Et mon Gris disait, disait
La balle est arrivée
Et on va partir avec Pancho Villa

Mon Gris était intelligent
Et je ne l'échangerais pour rien au monde
(Mon Gris était intelligent)
(Et je ne l'échangerais pour rien au monde)

Quand on s'est retrouvés perdus, perdus
Par Obregón à Celaya, à Celaya
Il n'a fait qu'un hennissement
Et on est partis pour Chihuahua

Il m'a prouvé qu'il était un ami
Près de Torreón Coahuila
(Il m'a prouvé qu'il était un ami)
(Près de Torreón Coahuila)

Malgré le fait qu'il était blessé, le Gris
M'a emmené dans les montagnes immédiatement
En me tirant du danger
Mais en donnant sa vie pour moi

Le temps a passé
Il ne reste rien du Gris
(Le temps a passé)
(Il ne reste rien du Gris)

Je soupire et je soupire pour sa noblesse
En me souvenant de ce qu'il était et de qui il était
Il me semble le voir
Au galop dans la prairie