Lyrics and translation Vicente Fernández - Mi Amigo El Tordillo

Mi Amigo El Tordillo

Lo conocí de potrillo
Galopando en la pradera
(Lo conocí de potrillo)
(Galopando en la pradera)

Y yo le puse el Tordillo, Tordillo
Porque su pelo a si era de veras
Y lo eduque de chiquillo
Nada más
Para las trincheras

Cuando ya vi que era hora
Le compré su buena silla
(Cuando ya vi que era hora)
(Le compré su buena silla)

Mi 30-30, canana y pistola
Y mi Tordillo decía, decía
Ya se nos vino la bola
Y nos vamos con Pancho Villa

Mi Tordillo era entendido
Y por nada lo cambiaba
(Mi Tordillo era entendido)
(Y por nada lo cambiaba)

Cuando nos vimos perdidos, perdidos
Por Obregón en Celaya, en Celaya
No más lanzo un relinchido
Y nos fuimos para Chihuahua

Me demostró ser amigo
Cerca de Torreón Coahuila
(Me demostró ser amigo)
(Cerca de Torreón Coahuila)

No obstante estar mal herido el Tordillo
Me llevo a la serranía enseguida
Sacándome del peligro
Pero dando por mi la vida

El tiempo a trascurrido
Del Tordillo nada queda
(El tiempo a trascurrido)
(Del Tordillo nada queda)

A su nobleza suspiro y suspiro
Al recordar lo que fuera y quién era
Ya parece que lo miro
Galopando por la pradera

Мой друг Тордилло

Я встретил его жеребёнком
Скачущим по лугам
(Я встретил его жеребёнком)
(Скачущим по лугам)

И я назвала его Тордилло
Потому что его шерсть была именно такой
И вырастила его
Лишь
Для боёв

Когда я поняла, что пришло время
Я купила ему хорошее седло
(Когда я поняла, что пришло время)
(Я купила ему хорошее седло)

Мой револьвер, патроны и пистолет
И мой Тордилло говорил
Пришло наше время
И мы отправляемся с Панчо Вилья

Мой Тордилло был умным
И я бы ни на кого его не променяла
(Мой Тордилло был умным)
(И я бы ни на кого его не променяла)

Когда мы оказались в безнадёжном положении
Из-за Obregón в Селае
Он лишь издал ржание
И мы отправились в Чиуауа

Он доказал, что он - мой друг
Рядом с Торреоном в Коауиле
(Он доказал, что он - мой друг)
(Рядом с Торреоном в Коауиле)

Несмотря на то, что Тордилло был тяжело ранен
Он быстро отвёз меня в горы
Вызволив меня из беды
Но отдав за меня свою жизнь

Время ушло
От Тордилло не осталось ничего
(Время ушло)
(От Тордилло не осталось ничего)

Я вздыхаю, вспоминая его благородство
Думая, кем он был и что из себя представлял
Мне кажется, что я вижу его
Скачущим по лугам