Lyrics and translation Vicente Fernández - Mis Lágrimas

Mis Lágrimas

Agarré mi guitarra
Y un día me puse a cantar
La importancia de un hombre
Se mide por su voluntad.
Quien más tira del hilo
La punta más pronto verá
Si el orgullo no cesa
La guerra tampoco lo hará.
Lágrimas, solo he tenido lágrimas
Miles de tontas lágrimas... cayendo.
Lágrimas, solo he tenido lágrimas
Miles de tontas lágrimas... cayendo.
He encontrado en la vida
Distintas maneras de andar
He encontrdo en la gente
Distintas maneras de amar.
Si tus manos son duras
Tu alma más frágil será
Si al mirarme iluminas
Mi vida de felicidad.
Lágrimas, solo he tenido lágrimas
Miles de tontas lágrimas... cayendo.
Lágrimas, solo he tenido lágrimas
Miles de tontas lágrimas... cayendo.
Si en los sueños de un niño
Un día pudiera caer
Y salir de esta ciénaga oscura
Tan fría y tan cruel.
Si la tierra regala sus frutos
No debes llorar
Si la brisa me trae tu risa
Que llega hasta el mar.
Lágrimas, solo he tenido lágrimas
Miles de tontas lágrimas... cayendo.
Lágrimas, solo he tenido lágrimas
Miles de tontas lágrimas
Cayendo y mojando el camino
Que llega hasta el sol.

Mes Larmes

J'ai pris ma guitare
Et un jour, je me suis mis à chanter
L'importance d'un homme
Se mesure à sa volonté.
Celui qui tire le plus sur le fil
En verra la pointe le plus tôt
Si l'orgueil ne cesse
La guerre non plus ne le fera pas.
Des larmes, je n'ai eu que des larmes
Des milliers de larmes stupides... tombant.
Des larmes, je n'ai eu que des larmes
Des milliers de larmes stupides... tombant.
J'ai rencontré dans la vie
Différentes manières de marcher
J'ai rencontré chez les gens
Différentes manières d'aimer.
Si tes mains sont dures
Ton âme sera plus fragile
Si tu m'illumines de ton regard
Ma vie de bonheur.
Des larmes, je n'ai eu que des larmes
Des milliers de larmes stupides... tombant.
Des larmes, je n'ai eu que des larmes
Des milliers de larmes stupides... tombant.
Si dans les rêves d'un enfant
Un jour je pouvais tomber
Et sortir de ce marécage sombre
Si froid et si cruel.
Si la terre offre ses fruits
Tu ne dois pas pleurer
Si la brise m'apporte ton rire
Qui arrive jusqu'à la mer.
Des larmes, je n'ai eu que des larmes
Des milliers de larmes stupides... tombant.
Des larmes, je n'ai eu que des larmes
Des milliers de larmes stupides
Tombant et mouillant le chemin
Qui mène jusqu'au soleil.