Lyrics and translation Vicente Fernández - Mis Manos

Mis Manos

Mis manos son campo verde
Donde se han alimentado
Mis padres hijos y hermanos
Y alguno que otro invitado

Con ellas lidie un tornillo
Las manceras del arado
Con ellas corte la leña
Pá un taco recalentado

Con una escribi mi nombre
Con la otra escribi mi canto
Con una limpie mi frente
Con la otra seque mi llanto
Con una escribi mi nombre
Con la otra escribi mi canto
Con una limpie mi frente
Con la otra seque mi llanto

Que si las quiero me dicen
Si son campo bien sembrado
Que con alguna llovisna
Han de seguir cosechando
Para que coman los mios

Y uno que otro invitado
Con ellas tome a mi madre
Pá darle un beso en la frente
También abrace a mi padre
En un dia lobo callado
Peladio sin palabras

Las manos son las que hablaron.
Con una escribi mi nombre
Con la otra escribi mi canto
Con una limpie mi frente
Con la otra seque mi llanto
Con una escribi mi nombre
Con la otra escribi mi canto
Con una limpie mi frente
Con la otra seque mi llanto
Que si las quiero me dicen
A ellas si se mi canto

Мои руки

Мои руки – зеленое поле,
Где кормились
Мои родители, дети и братья,
И кое-кто еще из гостей.

Ими я крутил болты,
Держал рукояти плуга,
Ими я рубил дрова,
Для разогретой лепешки.

Одной я написал свое имя,
Другой написал свою песню,
Одной я вытер свой лоб,
Другой вытер свои слезы.
Одной я написал свое имя,
Другой написал свою песню,
Одной я вытер свой лоб,
Другой вытер свои слезы.

Если я люблю их, они мне говорят,
Что они – хорошо засеянное поле,
Что с небольшим дождем
Они продолжат собирать урожай,
Чтобы накормить моих близких

И кое-кого из гостей.
Ими я обнимал свою мать,
Чтобы поцеловать ее в лоб,
Также обнимал своего отца
В тихий, пасмурный день.
Без слов,

Руки говорили сами за себя.
Одной я написал свое имя,
Другой написал свою песню,
Одной я вытер свой лоб,
Другой вытер свои слезы.
Одной я написал свое имя,
Другой написал свою песню,
Одной я вытер свой лоб,
Другой вытер свои слезы.
Если я люблю их, они мне говорят,
Им известна моя песня.