Lyrics and translation Vicente Fernández - No Vale la Pena

No Vale la Pena

Que ganaría
Esperar tu cariño
Gastando mi tiempo, por necedad
Si juegas siempre, con mis sentimientos
Lo mas puro que tengo, lo que puedo dar
De nada vale
Llorar como un niño
Queriéndote tanto
Si tú no eres para mí
De nada vale
Llorar como un niño
Queriéndote tanto
Si tú no eres para mí
No vale la pena sufrir ya más
No vale la pena
Yo he sido fiel a tu amor
Como aquel perro a su dueño
Y te dí todo lo que te pude dar
Lo mejor de mi vida
Pero hasta hoy tu me veras
Mendigar por tu cariño
Llorar por un amor así
No vale la pena
No vale la pena
No vale la pena sufrir ya más
No vale la pena
Yo he sido fiel a tu amor
Como aquel perro a su dueño
Y te dí todo lo que te pude dar
Lo mejor de mi vida
Pero hasta hoy tu me veras
Mendigar por tu cariño
Llorar por un amor así
No vale la pena
No vale la pena

Ça ne vaut pas la peine

Qu'est-ce que j'aurais gagné
à attendre ton affection
en perdant mon temps, par bêtise
Si tu joues toujours avec mes sentiments
La chose la plus pure que j'ai, ce que je peux donner
Ça ne vaut pas la peine
De pleurer comme un enfant
En t'aimant tant
Si tu n'es pas pour moi
Ça ne vaut pas la peine
De pleurer comme un enfant
En t'aimant tant
Si tu n'es pas pour moi
Ça ne vaut pas la peine de souffrir plus
Ça ne vaut pas la peine
J'ai été fidèle à ton amour
Comme ce chien à son maître
Et je t'ai donné tout ce que je pouvais te donner
Le meilleur de ma vie
Mais jusqu'à aujourd'hui, tu me verras
Mendier ton affection
Pleurer pour un amour comme ça
Ça ne vaut pas la peine
Ça ne vaut pas la peine
Ça ne vaut pas la peine de souffrir plus
Ça ne vaut pas la peine
J'ai été fidèle à ton amour
Comme ce chien à son maître
Et je t'ai donné tout ce que je pouvais te donner
Le meilleur de ma vie
Mais jusqu'à aujourd'hui, tu me verras
Mendier ton affection
Pleurer pour un amour comme ça
Ça ne vaut pas la peine
Ça ne vaut pas la peine