Lyrics and translation Vicente Fernández - No Tiene Nombre

No Tiene Nombre

Porque no puedo abandonarte en esta vida
Si me haces, tanto, tanto, tanto, tanto daño
No tiene nombre lo que me haces vida mía
Y sin embargo no hago nada más que estarte amando
Será tu modo de matarme el que me gusta
Porque me quedo aunque me hieras a tus anchas
No hayo la puerta con las penas que me causas
Y sin embargo aquí me tienes a tus plantas
Tú no valoras la riqueza de mi alma
Que se hace garras para poderte agradar
Tú te limitas a mirarme que me muero
Sin que hagas nada pa' poderlo remediar
(Y ahora si Petra, échame unas buenas gordas, que ahora si vengo a cenar)
Yo soy el blanco de tus flechas con veneno
Y te diviertes con mi amor apasionado
Y sin embargo no me rindo en la batalla
Aguanto el fuego como lo hace un buen soldado
Y si tú piensas que daré la media vuelta
Primero muerto que emprender la retirada
Aquí estaré porque mi alma me lo ordena
Pidiéndote para mí sed, un poco de agua
Tú no valoras la riqueza de mi alma
Que se hace garras para poderte agradar
Tú te limitas a mirarme que me muero
Sin que hagas nada pa' poderlo remediar

Sans Nom

Parce que je ne peux pas t'abandonner dans cette vie
Si tu me fais, tellement, tellement, tellement, tellement de mal
Ce que tu me fais, ma vie, n'a pas de nom
Et pourtant je ne fais rien de plus que de t'aimer
C'est peut-être ta façon de me tuer qui me plaît
Parce que je reste même si tu me blesses à ton aise
Je ne trouve pas la porte avec les peines que tu me causes
Et pourtant me voici à tes pieds
Tu n'apprécies pas la richesse de mon âme
Qui se transforme en griffes pour te plaire
Tu te contentes de me regarder mourir
Sans rien faire pour y remédier
(Et maintenant si Petra, sers-moi des bonnes grosses, que maintenant je viens dîner)
Je suis la cible de tes flèches empoisonnées
Et tu te divertis avec mon amour passionné
Et pourtant je ne me rends pas dans la bataille
Je supporte le feu comme le fait un bon soldat
Et si tu penses que je vais faire demi-tour
Plutôt mort que de battre en retraite
Je serai ici parce que mon âme me le commande
Te demandant pour moi, soif, un peu d'eau
Tu n'apprécies pas la richesse de mon âme
Qui se transforme en griffes pour te plaire
Tu te contentes de me regarder mourir
Sans rien faire pour y remédier