Lyrics and translation Vicente Fernández - Para Que No Te Vayas

Para Que No Te Vayas

Para que no te vayas
Que voy a hacer mi vida
Si tienes decidido
Que partirás mañana
Para que no me dejes
Hundido en el olvido
Sabiendo que no vivo
Si tu no me acompañas
Para que no me dejes
Voy a cerrar la casa
Y esconderé la llave
A donde no la encuentres
Voy a llorar tan fuerte
Sin importarme nada
De modo que la gente se asome a las ventanas
Para que no te vayas
Voy a volverme loco
O enfermaré de muerte
A ver si te arrepientes
Todo eso y mas haría cariño de mi vida
Porque con tu partida
Me romperás el alma
Para que no te vayas
Dejándome una herida
Que ni siquiera el tiempo
Jamas podrá borrarla
Voy a intentar ganarme de nuevo tu cariño
Como en aquellos días
Que tanto nos quisimos
Para que no me dejes
Voy a cerrar la casa
Y esconderé la llave
A donde no la encuentres
Voy a llorar tan fuerte
Sin importarme nada
De modo que la gente se asome a las ventanas
Para que no te vayas
Voy a volverme loco
O enfermaré de muerte
A ver si te arrepientes
Todo eso y mas haría cariño de mi vida
Porque con tu partida
Me romperás el alma

Pour Que Tu Ne Partes Pas

Pour que tu ne partes pas
Que vais-je faire de ma vie
Si tu as décidé
De partir demain
Pour que tu ne me quittes pas
Plongeant dans l'oubli
Sachant que je ne vis pas
Si tu ne m'accompagnes pas
Pour que tu ne me quittes pas
Je vais fermer la maison
Et cacher la clé
Où tu ne la trouveras pas
Je vais pleurer si fort
Sans rien me soucier
De sorte que les gens se penchent aux fenêtres
Pour que tu ne partes pas
Je vais devenir fou
Ou je vais mourir
Pour voir si tu le regrettes
Tout ça et plus encore, je le ferais, amour de ma vie
Parce qu'avec ton départ
Tu me briseras l'âme
Pour que tu ne partes pas
Me laissant une blessure
Que même le temps
Ne pourra jamais effacer
Je vais essayer de regagner ton amour
Comme dans ces jours
Où nous nous aimions tant
Pour que tu ne me quittes pas
Je vais fermer la maison
Et cacher la clé
Où tu ne la trouveras pas
Je vais pleurer si fort
Sans rien me soucier
De sorte que les gens se penchent aux fenêtres
Pour que tu ne partes pas
Je vais devenir fou
Ou je vais mourir
Pour voir si tu le regrettes
Tout ça et plus encore, je le ferais, amour de ma vie
Parce qu'avec ton départ
Tu me briseras l'âme