Pero Sin Querer - Vicente Fernández translation in French

Pero Sin Querer

Como duele el corazón
Cuando se trae una pena
Es la dolencia mayor
Es herida que no cierra
Y aunque se que te perdí
No voy a regar mi llanto
Mejor me acuerdo de ti, mejor me acuerdo de ti
Cuando me quisiste tanto
Como duelen, las penas
Que nos condenan, a padecer
Y es que tú me partiste
La mitad del alma
Pero sin querer, pero sin querer
Pero sin querer
Me partiste el alma
Pero sin querer
Yo no te guardo rencor
Ni de lo malo me acuerdo
Y aunque es profundo el dolor
Y aunque es profundo el dolor
Solo lo dejo en recuerdos
Como duelen, las penas
Que nos condenan, a padecer
Y es que tú me partiste
La mitad del alma
Pero sin querer, pero sin querer
Pero sin querer
Me partiste el alma
Pero sin querer

Mais sans le vouloir

Comme ça fait mal au cœur
Quand on porte un chagrin
C'est la plus grande douleur
C'est une blessure qui ne se referme pas
Et même si je sais que je t'ai perdue
Je ne vais pas arroser mes larmes
Je préfère me souvenir de toi, je préfère me souvenir de toi
Quand tu m'aimais tant
Comme ça fait mal, les peines
Qui nous condamnent à souffrir
Et c'est que tu m'as brisé
La moitié de mon âme
Mais sans le vouloir, mais sans le vouloir
Mais sans le vouloir
Tu m'as brisé l'âme
Mais sans le vouloir
Je ne te garde pas rancune
Et je ne me souviens pas du mal
Et même si la douleur est profonde
Et même si la douleur est profonde
Je la laisse juste dans les souvenirs
Comme ça fait mal, les peines
Qui nous condamnent à souffrir
Et c'est que tu m'as brisé
La moitié de mon âme
Mais sans le vouloir, mais sans le vouloir
Mais sans le vouloir
Tu m'as brisé l'âme
Mais sans le vouloir