Lyrics and translation Vicente Fernández - Quieres Que Te Ruegue

Quieres Que Te Ruegue

Muchas veces te lo dije
Que tu amor pa′ mi era todo
Ahora ya quieres dejarme
Si te vas pues ya ni modo
De mi amor eres la dueña
Pero mira como lo haces
Vete ya si es que me dejas
Pero ya no me amenaces
Quieres que te ruegue
Pa' sentirte grande
Yo solo le ruego mi vida a mi santa madre
Quieres que te ruegue
Pa′ sentirte grande
Ya te vaya bien, ya te vaya mal
Que dios te acompañe
Ya te vaya bien, ya te vaya mal
Que dios te acompañe
Ahora de aquí pa' delante no te sientas tan segura
Porque hasta el mejor jinete no ha tirado alguna mula
Ahora de aquí pa' delante no te sientas tan confiada
No sea que al final te quedes
Sin el jarro y el sin agua
Quieres que te ruegue
Pa′ sentirte grande
Yo solo le ruego mi vida a mi santa madre
Quieres que te ruegue
Pa′ sentirte grande
Ya te vaya bien, ya te vaya mal
Que dios te acompañe
Ya te vaya bien, ya te vaya mal
Que dios te acompañe
Donde cruzan los caminos cantaba una guacamaya
Y en su cántico dijo si se va pues que se vaya
Tu me dices que soy indio, y de serlo no reniego
Ya veras que no me rindo
Ya veras que no te ruego
Quieres que te ruegue
Pa' sentirte grande
Yo solo le ruego mi vida a mi santa madre
Quieres que te ruegue
Pa′ sentirte grande
Ya te vaya bien, ya te vaya mal
Que dios te acompañe
Ya te vaya bien, ya te vaya mal
Que dios te acompañe

Veux-tu que je te supplie

Je te l'ai dit tant de fois
Que ton amour pour moi était tout
Maintenant, tu veux me quitter
Si tu pars, alors tant pis
Tu es la maîtresse de mon amour
Mais regarde comment tu agis
Va-t'en si tu me laisses
Mais ne me menace plus
Veux-tu que je te supplie
Pour te sentir grande
Je prie seulement ma vie à ma sainte mère
Veux-tu que je te supplie
Pour te sentir grande
Que tu ailles bien, que tu ailles mal
Que Dieu t'accompagne
Que tu ailles bien, que tu ailles mal
Que Dieu t'accompagne
Maintenant, à partir d'aujourd'hui, ne te sens pas si sûre
Car même le meilleur cavalier a déjà fait tomber une mule
Maintenant, à partir d'aujourd'hui, ne te sens pas si confiante
De peur que tu ne finisses par te retrouver
Sans la cruche et sans l'eau
Veux-tu que je te supplie
Pour te sentir grande
Je prie seulement ma vie à ma sainte mère
Veux-tu que je te supplie
Pour te sentir grande
Que tu ailles bien, que tu ailles mal
Que Dieu t'accompagne
Que tu ailles bien, que tu ailles mal
Que Dieu t'accompagne
Là où les chemins se croisent, un ara chanté
Et dans son chant, il a dit que si elle part, qu'elle parte
Tu me dis que je suis un Indien, et si je le suis, je ne le nie pas
Tu verras que je ne me rends pas
Tu verras que je ne te supplie pas
Veux-tu que je te supplie
Pour te sentir grande
Je prie seulement ma vie à ma sainte mère
Veux-tu que je te supplie
Pour te sentir grande
Que tu ailles bien, que tu ailles mal
Que Dieu t'accompagne
Que tu ailles bien, que tu ailles mal
Que Dieu t'accompagne