Lyrics and translation Vicente Fernández - Se Vende Un Caballo

Se Vende Un Caballo

Puse un letrero en mi rancho
Cuando lo estaba clavando
Sentí ganas de llorar
Dice "se vende un caballo"
Mi penco estaba en un lado
Y comenzó a relinchar

Como si hubiera leído
Como si hubiera entendido
Que yo lo quería vender
Como que el penco sabía
Lo que el letrero decía
Y preguntaba por qué

Es el mejor de mi cuadra
El cuaco que más me cuadra
Lloro a mi prieto apaluz
Tiene manchadas de blancas
Las patas y las enancas
Me llega al pecho su cruz

El tata es cuarto de milla
La nana una yegua fina
Y él se parece a los dos
Sabe de silla y de enancas
Vuela brincando las trancas, ay
Recordé un gran dolor

En el alrayar el día
Hoy me robé a una mujer
Era el amor de mi vida
Le puse toda mi fe
Era lo que más quería
Y hoy por lo que mas lloré
También ella era de silla
Ya la llevé a devolver

Que me perdone mi cuaco
Pero lo voy a vender
Nomás lo miro y me acuerdo
Y estallo en rabia otra vez
Al clavar ese letrero
Clavaba mi alma también
Pero perdóname, prieto
No quiero volverte a ver

Un Cheval à Vendre

J'ai mis une pancarte sur mon ranch
En la clouant, ma belle,
J'ai eu envie de pleurer
Elle dit "cheval à vendre"
Mon cheval était là, à côté
Et il s'est mis à hennir

Comme s'il avait lu,
Comme s'il avait compris
Que je voulais le vendre
Comme si mon cheval savait
Ce que disait la pancarte
Et demandait pourquoi

C'est le meilleur de mon écurie
Le cheval qui me convient le mieux
Je pleure mon noir tacheté de blanc
Il a des taches blanches
Sur les pattes et les hanches
Sa croix m'arrive à la poitrine

Son père est un quart de mile
Sa mère une jument fine
Et il ressemble aux deux
Il connaît la selle et les sacoches
Il vole en sautant les barrières, ah
Je me suis souvenu d'une grande douleur

À l'aube du jour
Aujourd'hui je t'ai volée, ma femme
Tu étais l'amour de ma vie
Je t'ai donné toute ma foi
Tu étais ce que j'aimais le plus
Et aujourd'hui, celle pour qui j'ai le plus pleuré
Toi aussi, tu étais de selle
Je t'ai déjà ramenée

Que mon cheval me pardonne
Mais je vais le vendre
Je le regarde et je me souviens
Et j'explose de rage à nouveau
En clouant cette pancarte
Je clouais aussi mon âme
Mais pardonne-moi, mon noir
Je ne veux plus te revoir