Lyrics and translation Vicente Fernández - Soliloquio de un Toro Viejo

Soliloquio de un Toro Viejo

Soy un toro destacado
Que vive solo
Apartado en una cañada
En el fondo, amogotado
En lo ondo de escondida encrucijada.
Ya no significo nada
Me aparto de mis rediles
Se han tornado mis abriles
En un riguroso invierno.
Ya no mujo, ya no cuerno
Ya se me agotó el coraje
Medroso voy al aguaje
Acobardado, menos como.
Ya no me echo arcilla al lomo
Rascándola de la tierra
Bramando y pidiendo guerra
Y rabiando de fatiga
Untándome de buñiga todita la palomilla
Ya no vale ni cuartilla
Aquél que fuera ejemplar
Aquí, y en cualquier lugar.
Yo varias plazas cubrí
A mil jinetes tumbé.
Con la capa acometí
Y con la pica topé.
Varias reatas reventé
De las trancas me burlé
Los lienzos no respeté
Y a donde quiera que fuí
Muy buena fama senté.
La vaca que galanteara
Para ponerla en calor
No hubo otro toro mejor
Que disputármela osara.
Por tener grueso el morrillo
Y mis cuernos tan puntales
Los vacunos sementales
Me declararon Caudillo.
Mis amos me presumían
Los vaqueros me temían
Quienes mi fama admiraron
En corridos lo cantaron.
Nadie me trataba mal
Pasé de ser buen semental
Produje apreciables crías
Y el que pasara sus días
Tan arrogante y ladino
De pelo brillante y fino
Tan altivo, infatigable
Esgrimiendo siempre el sable
Con destreza y con valor
Como el mejor gladiador
Ahora se espanta si ladra un perro.
Me reta cualquier becerro
Y a ese reto rehuyo
Ya se acabó mi orgullo
Perdí aquella vanidad
Que nunca fué necedad
Y a fuerza de hacer alarde
Cuando allá de tarde en tarde
Siento que el cuerpo me pide
Poner una vaca en gesta
La requiero y me detesta
Y con desdén me despide
Sintiéndose hasta molesta.
El tiempo inexorable
No da vigor perdurable.
Mis astas se resecaron
Mis pitones se astillaron
Aunque en rico pasto agosto
Cada día soy más angosto
Inútil, menos pesado
Ya me siento muy cansado
Y con dificultad camino
Más clama mi destino
Un detalle siempre grato
Ver pendiente mi retrato
Y con gran satisfacción
En mi generación
De tal placer no me privo
Es mi único lenitivo
Con satisfacción lo digo
Y por ello, a Dios bendigo.
Cuando apartan las vaquillas
Blancas, pintas, aguilillas
Propias para el apareo
Tan robustas y coquetas
Melancólico las veo
Y me relamo las jetas
En ellas mis ojos fijo
Admitiendo en mis secretos
Que las fecunden mis hijos
Mientras que crecen mis nietos.
Ahora en tiempos fríos
Recorriendo los vaqueros
Toditos los criaderos
A unos compañeros míos
Cortaron de sus vacadas
Condujeron al corral
Allí dijo el caporal:
Que por tanto haber vivido
No cumplen su cometido
Procedamos a castrarlos
A la engorda incorporarlos
Y antes de los fríos de enero
Mandarlos al matadero.
Y con ellos me acotejo
Soy de su edad, o más viejo
De escapar no encuentro medio
Y no tengo mas remedio
Que correr la misma suerte
Castración, engorda y muerte.
Por ello es que escabullido
Vivo solo, apartado
Metido en una cañada
En el fondo amogotado
En lo hondo de escondida encrucijada
Cortado de mi vacada
Y pidiendo al Supremo Ser
Ya que eterno no he de ser
No permita que me humillen
A mí, que no me anovillen
Aunque vaya al matadero
Yo prefiero en mis mogotes
Ser pasto de zopilotes
Pero sí, morir entero.
Es mi caso y con prudencia
Juzgo con resignación
Mala la comparación
Pero poca, muy poca
La diferencia.

Soliloque d'un vieux taureau

Je suis un taureau remarquable
Qui vit seul
Retiré dans un ravin
Au fond, découragé
Au cœur d'un carrefour caché.
Je ne représente plus rien
Je m'éloigne de mes limites
Mes printemps sont devenus
Un hiver rigoureux.
Je ne me bats plus, je ne combats plus
Mon courage s'est épuisé
C'est craintif que je vais à l'abreuvoir
Apeuré, je mange moins.
Je ne me roule plus dans l'argile
La grattant de la terre
Brouillant et cherchant la bagarre
Et enragé de fatigue
Me couvrant de bouse, toute la clique
Celui qui était exemplaire
Ne vaut plus un sou
Ici, et en aucun lieu.
J'ai couvert plusieurs arènes
J'ai fait tomber mille cavaliers.
Avec ma cape, j'ai attaqué
Et avec mes cornes, j'ai frappé.
J'ai renversé plusieurs cordes
Je me suis moqué des barrières
Je n'ai pas respecté les toiles
Et partout où je suis allé
J'ai établi une très bonne réputation.
La vache que je courtisais
Pour la réchauffer
Il n'y avait pas de meilleur taureau
Qui osait me la disputer.
Parce que j'avais une grosse nuque
Et mes cornes si pointues
Les bovins reproducteurs
M'ont déclaré Chef.
Mes maîtres se vantaient de moi
Les cow-boys me craignaient
Ceux qui admiraient ma renommée
L'ont chantée lors des corridas.
Personne ne me traitait mal
Je suis passé du statut de bon reproducteur
J'ai produit des petits précieux
Et celui qui a passé ses journées
Si arrogant et rusé
Au poil brillant et fin
Si fier, infatigable
Brandissant toujours le sabre
Avec habileté et courage
Comme le meilleur gladiateur
Maintenant il prend peur si un chien aboie.
N'importe quel veau me défie
Et à ce défi je me dérobe
Ma fierté s'est envolée
J'ai perdu cette vanité
Qui n'a jamais été de la folie
Et à force de fanfaronner
Quand de temps en temps
Je sens que mon corps me le demande
Mettre une vache enceinte
Je la sollicite et elle me déteste
Et avec dédain elle me congédie
Se sentant même ennuyée.
Le temps inexorable
Ne donne pas de vigueur durable.
Mes cornes se sont desséchées
Mes pointes se sont émoussées
Bien que je paisse dans de riches pâturages
Chaque jour je suis plus maigre
Inutile, moins lourd
Je me sens si fatigué
Et je marche avec difficulté
Mais mon destin réclame
Un détail toujours agréable
Voir mon portrait suspendu
Et avec une grande satisfaction
Dans ma génération
Je ne me prive pas d'un tel plaisir
C'est mon seul réconfort
Je le dis avec satisfaction
Et pour cela, je bénis Dieu.
Quand ils séparent les génisses
Blanches, tachetées, fauves
Prêtes pour l'accouplement
Si robustes et coquettes
Je les regarde avec mélancolie
Et je me lèche les babines
Mes yeux sont fixés sur elles
Admettant dans mes secrets
Que mes fils les fécondent
Pendant que mes petits-enfants grandissent.
Maintenant, par temps froid
Les cow-boys parcourant
Tous les élevages
Certains de mes compagnons
Ont été séparés de leurs troupeaux
Emmenés à l'enclos
Là, le contremaître a dit :
Qu'à force d'avoir vécu
Ils ne remplissent plus leur rôle
Procédons à leur castration
Les intégrer à l'engraissement
Et avant les froids de janvier
Les envoyer à l'abattoir.
Et je me compare à eux
Je suis de leur âge, ou plus vieux
Je ne trouve aucun moyen d'échapper
Et je n'ai pas d'autre choix
Que de subir le même sort
Castration, engraissement et mort.
C'est pourquoi je me cache
Je vis seul, retiré
Caché dans un ravin
Au fond, découragé
Au cœur d'un carrefour caché
Séparé de mon troupeau
Et demandant à l'Être Suprême
Puisque je ne dois pas être éternel
Qu'il ne permette pas qu'ils m'humilient
Moi, qu'ils ne me violent pas
Même si je vais à l'abattoir
Je préfère dans mes dernières heures
Être la proie des vautours
Mais oui, mourir entier.
C'est mon cas et avec prudence
Je juge avec résignation
Mauvaise la comparaison
Mais petite, très petite
La différence.