A La Mar - Edgar Oceransky , Tarang Nagi translation in German

A La Mar

Soy palma que en la brisa
Le baila sólo a la mar
Porque con tu caricia
Sé que no puedo contar.
Si llega la cigüita
Para en mi rma cantar
Abro mi ventanita
Con ella salgo a volar.

Vuelvan fotografías por mi cabeza
Y en blanco y negro
Mi corazón ahogándose
Cuestionándome tus "te quiero".
Tanto que me decía que me quería
Dulce veneno.
La confusión quemándome
Remendándome tu deseo.

Soy palma que en la brisa
Le baila sólo a la mar
Porque de tu regazo
Sé que no puedo animar.
Si una mariposita
Viene a mi patio a pasear
Juego con sus alitas
Con ellas salgo a volar.

Bailan fotografías por mi cabeza
Y en blanco y negro
Mi corazón ahogándose
Cuestionándome tus "te quiero".
Tanto que me decía que me quería
Dulce veneno.
La confusión quemándome
Remendándome tu deseo.

Con mi sombra de palmera
Cuando tuesta el sol.
Caracoles en la arena
Yo te di mi corazón
Y mi piel pa' tus tambores
De mi boca te libró.
Me hice un té con la candela
Que se enciede con tu amor.

Soy palma que en la brisa
Le baila sólo a la mar
Porque con tus amores
Sé que no puedo contar.

Zum Meer

Ich bin eine Palme, die in der Brise
Nur für das Meer tanzt
Denn auf deine Zärtlichkeit,
Weiß ich, kann ich nicht bauen.
Wenn der kleine Vogel kommt,
Um auf meinem Ast zu singen,
Öffne ich mein kleines Fenster,
Mit ihr fliege ich davon.

Fotografien kehren in meinem Kopf zurück
Und in Schwarzweiß
Mein Herz ertrinkt,
deine „Ich liebe dich“ hinterfragend.
So oft sagtest du mir, dass du mich liebst,
Süßes Gift.
Die Verwirrung verbrennt mich,
Flickt mich zusammen mit deinem Verlangen.

Ich bin eine Palme, die in der Brise
Nur für das Meer tanzt
Denn auf deinen Schoß,
Weiß ich, kann ich mich nicht verlassen.
Wenn ein kleiner Schmetterling
In meinen Hof zum Spazieren kommt,
Spiele ich mit seinen kleinen Flügeln,
Mit ihnen fliege ich davon.

Fotografien tanzen in meinem Kopf
Und in Schwarzweiß
Mein Herz ertrinkt,
deine „Ich liebe dich“ hinterfragend.
So oft sagtest du mir, dass du mich liebst,
Süßes Gift.
Die Verwirrung verbrennt mich,
Flickt mich zusammen mit deinem Verlangen.

Mit meinem Palmenschatten,
Wenn die Sonne brennt.
Muscheln im Sand,
Ich gab dir mein Herz
Und meine Haut für deine Trommeln.
Mein Mund ließ dich frei.
Ich machte mir einen Tee aus der Glut,
Die sich an deiner Liebe entzündet.

Ich bin eine Palme, die in der Brise
Nur für das Meer tanzt
Denn auf deine Liebschaften,
Weiß ich, kann ich nicht bauen.