Vicente García - Lo Que Más Extrañas - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Vicente García - Lo Que Más Extrañas




Lo Que Más Extrañas
Ce que tu manques le plus
Por que hoy se va alejando mi consuelo
Pourquoi mon réconfort s'éloigne aujourd'hui ?
Se ha derribado el muro y ahora veo tu adiós
Le mur s'est effondré et maintenant je vois ton adieu.
Soy víctima del desespero
Je suis victime du désespoir
Y de extrañar los besos que me dio tu boca
Et de la nostalgie des baisers que ta bouche m'a donnés.
Suave rosando con mi piel
Doux, effleurant ma peau
Como el roció se desliza en el amanecer
Comme la rosée glisse à l'aube.
Amor cuanto te anhelo
Amour, comme je te désire
Eres mi mayor deseo
Tu es mon plus grand désir.
Quisiera ser, (lo que más extrañas)
J'aimerais être, (ce que tu manques le plus)
Si es tanto como yo, (debiéramos volver)
Si c'est autant que moi, (nous devrions revenir)
Ven que tu adiós, (me está quemando el alma)
Viens, car ton adieu, (me brûle l'âme)
Ven que tu adiós, (me confundió la fe)
Viens, car ton adieu, (a ébranlé ma foi)
Quisiera ser, (lo que mas extrañas)
J'aimerais être, (ce que tu manques le plus)
Si es tanto como yo, (debiéramos volver)
Si c'est autant que moi, (nous devrions revenir)
No hay garantía de que vuelva a conocer el amor,
Il n'y a aucune garantie que je retrouve l'amour,
Luego de vivir tu adiós
Après avoir vécu ton adieu.
Por que en las noches me desvelo
Parce que je me réveille la nuit
Yo comprendí que fuimos algo más que dos
J'ai compris que nous étions plus que deux.
Y yo sin tu mirada muero
Et sans ton regard, je meurs.
Estar en tu cuerpo siempre me provoca
Être dans ton corps me provoque toujours.
Negra volvernos querer cada segundo
Noirs, nous voulions nous aimer chaque seconde
De esta noche hasta el amanecer
De cette nuit jusqu'à l'aube.
Amor cuanto te anhelo
Amour, comme je te désire
Eres mi mayor deseo
Tu es mon plus grand désir.
Quisiera ser, (lo que mas extrañas)
J'aimerais être, (ce que tu manques le plus)
Si es tanto como yo, (debiéramos volver)
Si c'est autant que moi, (nous devrions revenir)
Ven que tu adiós, (me esta quemando el alma)
Viens, car ton adieu, (me brûle l'âme)
Ven que tu adiós, (me confundió la fe)
Viens, car ton adieu, (a ébranlé ma foi)
Quisiera ser, (lo que mas extrañas)
J'aimerais être, (ce que tu manques le plus)
Si es tanto como yo, (debiéramos volver)
Si c'est autant que moi, (nous devrions revenir)
No hay garantía de que vuelva a conocer el amor
Il n'y a aucune garantie que je retrouve l'amour
Luego de vivir tu adiós
Après avoir vécu ton adieu.
Quisiera ser, (lo que mas extrañas)
J'aimerais être, (ce que tu manques le plus)
Lo que mas extrañas
Ce que tu manques le plus
Si es tanto como yo, (debiéramos volver)
Si c'est autant que moi, (nous devrions revenir)
Ven que tu adiós, me esta quemando el alma (esta quemando)
Viens, car ton adieu, me brûle l'âme (me brûle)
Ven que tu adiós, me confundo la fe
Viens, car ton adieu, me confond la foi.
Quisiera ser, (lo que mas extrañas)
J'aimerais être, (ce que tu manques le plus)
(Lo que mas extrañas)
(Ce que tu manques le plus)
Si es tanto como yo, (debiéramos volver)
Si c'est autant que moi, (nous devrions revenir)
No hay garantía de que vuelva a conocer el amor,
Il n'y a aucune garantie que je retrouve l'amour,
Luego de vivir tu adiós
Après avoir vécu ton adieu.





Writer(s): Vicente Luis Garcia Guillen


Attention! Feel free to leave feedback.