Lyrics and translation Vicente García - Mal De Amore
Y
aunque
le
quede
en
el
recuerdo
Et
même
si
elle
reste
dans
ton
souvenir
Disimula
con
el
tiempo
Elle
dissimule
avec
le
temps
Disfraza
su
madrugada
Elle
déguise
son
aube
Vive
pidiéndole
motivos
a
la
luna
Elle
vit
en
demandant
des
raisons
à
la
lune
Su
amante
inoportuna,
sus
ganas
Son
amante
inopportune,
ses
envies
(Ayayai,
ayayai)
(Ayayai,
ayayai)
(Cuando
uno
tiene
mal
de
amore)
(Quand
on
a
le
mal
d'amour)
La
noche
se
sumerge
en
retratos
de
amargura
y
dolor
La
nuit
se
plonge
dans
des
portraits
d'amertume
et
de
douleur
(Cuando
uno
tiene
mal
de
amore)
(Quand
on
a
le
mal
d'amour)
Cae
el
cielo
y
se
derriten
las
estrellas,
hay
que
dolor
Le
ciel
tombe
et
les
étoiles
fondent,
il
y
a
tellement
de
douleur
(Cuando
uno
tiene
mal
de
amore)
(Quand
on
a
le
mal
d'amour)
No
se
bien
lo
que
sufrí,
lo
que
lloraba,
hasta
que
salga
el
sol
Je
ne
sais
pas
ce
que
j'ai
souffert,
ce
que
j'ai
pleuré,
jusqu'à
ce
que
le
soleil
se
lève
(Cuando
uno
tiene
mal
de
amore)
(Quand
on
a
le
mal
d'amour)
Todo
es
tristeza
y
decepción
Tout
est
tristesse
et
déception
Y
en
medio
del
despecho
que
motiva
tu
amargura,
te
ves
cansada
Et
au
milieu
du
chagrin
qui
motive
ton
amertume,
tu
te
sens
épuisée
Sigues
negando
que
aún
te
queda
algún
recuerdo
Tu
continues
à
nier
que
tu
gardes
encore
un
souvenir
Fingiéndole
al
amor
en
la
cara
Faisant
semblant
devant
l'amour
(Ayayai,
ayayai,
ayayai,
ayayai)
(Ayayai,
ayayai,
ayayai,
ayayai)
(Cuando
uno
tiene
mal
de
amore)
(Quand
on
a
le
mal
d'amour)
La
noche
se
sumerge
en
retratos
de
amargura
y
dolor
La
nuit
se
plonge
dans
des
portraits
d'amertume
et
de
douleur
(Cuando
uno
tiene
mal
de
amore)
(Quand
on
a
le
mal
d'amour)
Cae
el
cielo
y
se
derriten
las
estrellas,
hay
que
dolor
Le
ciel
tombe
et
les
étoiles
fondent,
il
y
a
tellement
de
douleur
(Cuando
uno
tiene
mal
de
amore)
(Quand
on
a
le
mal
d'amour)
No
se
bien
lo
que
sufrí,
lo
que
lloraba,
hasta
que
salga
el
sol
Je
ne
sais
pas
ce
que
j'ai
souffert,
ce
que
j'ai
pleuré,
jusqu'à
ce
que
le
soleil
se
lève
(Cuando
uno
tiene
mal
de
amore)
(Quand
on
a
le
mal
d'amour)
Todo
es
tristeza
y
decepción
Tout
est
tristesse
et
déception
(Y
recuérdate
que
el
amor
es
como
el
flamboyán,
que
empieza
con
flores
y
termina
con
vainas)
(Et
rappelle-toi
que
l'amour
est
comme
le
flamboyant,
qui
commence
par
des
fleurs
et
finit
par
des
gousses)
Siente
el
cariño
veneno,
que
se
te
quema
la
piel
Sente
le
poison
de
l'amour,
qui
te
brûle
la
peau
(Mal
de
amore)
(Mal
d'amore)
Préndele
a
una
vela
candela
para
que
encienda
el
querer
Allume
une
bougie
pour
qu'elle
allume
le
désir
(Mal
de
amore)
(Mal
d'amore)
Un
traguito
de
ron
para
olvidar
la
pena
Un
verre
de
rhum
pour
oublier
la
peine
(Mal
de
amore)
(Mal
d'amore)
Se
derriten
las
estrellas,
cae
el
cielo,
el
sol
te
quema
Les
étoiles
fondent,
le
ciel
tombe,
le
soleil
te
brûle
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.