Aquel Amor (Honey) - Vicentico Valdes translation in German

Aquel Amor (Honey)

El árbol donde yo gravé
Tu nombre con tanta ilusión / se marchitó
Y en el jardin que para ti sembré / con tanta devoción
No hay una flor
Cuándo tu vida se apagó
En la teniebla se quedó / mi corazón
Y la gloria de alcançar
Cuándo al fin yo pueda estar / donde estás tú
Mas allá del cielo azul / es donde el pensamiento va / a recordar

Aquel amor que a mi alma dió / momentos de felicidad y bendición (?)
Que fué ilusión dicha y placer
Amor que siempre llevaré / en el corazón
Senti a alegria de vivir
La imensa felicidad / de ser tu amor
Cariño te extraño / y mi vidas es gris
Deseo tenerte / siempre junto a mi
Y más allá en la eternidad
Donde está Dios / hay una luz

Y ella eres tú
Y como ruego al Senhor / para tu alma pediré / la salvación
Y ni la muerte logrará / romper el lazo que la vida / eternizó (?)
Porque en lo imenso del Criador / para morir hay que vivir / por un amor
Cariño te extranho / y mi vida es gris
Deseo tenerte / siempre junto a mi
Cuándo tu vida se apagó / en la teniebla se quedó / mi corazón
Y la gloria de alcançar
Cuándo al fin yo pueda estar / donde tú estás
Mas allá del cielo azul / es donde el pensamiento va / a recordar
Aquel amor que a mi alma dió / momentos de felicidad y bendición (?)
Que fué ilusión dicha y placer
Amor que siempre llevaré / en el corazón
Senti a alegria de vivir
La imensa felicidad / de ser tu amor...

Jene Liebe (Honey)

Der Baum, wo ich eingravierte
Deinen Namen mit solcher Hoffnung / er ist verwelkt
Und im Garten, den ich für dich anlegte / mit solcher Hingabe
Gibt es keine Blume mehr
Als dein Leben erlosch
In der Dunkelheit verblieb / mein Herz
Und die Herrlichkeit zu erreichen
Wenn ich endlich sein kann / wo du bist
Jenseits des blauen Himmels / dorthin geht der Gedanke / um sich zu erinnern

An jene Liebe, die meiner Seele gab / Momente des Glücks und des Segens
Die Illusion, Glück und Freude war
Liebe, die ich immer tragen werde / im Herzen
Ich fühlte die Freude zu leben
Das unermessliche Glück / deine Liebe zu sein
Liebling, ich vermisse dich / und mein Leben ist grau
Ich wünsche mir, dich zu haben / immer bei mir
Und jenseits in der Ewigkeit
Wo Gott ist / da ist ein Licht

Und dieses Licht bist du
Und wie ich zum Herrn bete / für deine Seele werde ich bitten / um Erlösung
Und nicht einmal der Tod wird es schaffen / das Band zu zerreißen, das das Leben / verewigte
Denn in der Unermesslichkeit des Schöpfers / um zu sterben, muss man leben / für eine Liebe
Liebling, ich vermisse dich / und mein Leben ist grau
Ich wünsche mir, dich zu haben / immer bei mir
Als dein Leben erlosch / in der Dunkelheit verblieb / mein Herz
Und die Herrlichkeit zu erreichen
Wenn ich endlich sein kann / wo du bist
Jenseits des blauen Himmels / dorthin geht der Gedanke / um sich zu erinnern
An jene Liebe, die meiner Seele gab / Momente des Glücks und des Segens
Die Illusion, Glück und Freude war
Liebe, die ich immer tragen werde / im Herzen
Ich fühlte die Freude zu leben
Das unermessliche Glück / deine Liebe zu sein...