Con Un Poco De Fe - Vicentico Valdes translation in German

Con Un Poco De Fe

Te venció el amor
Y la soberbia de tu orgullo se murió,
Porque hiciste tan tuyo mi querer
En un gesto sutil de comprensión
Y lo olvidaste todo para entregarte a mi.

Hoy que tengo el santuario de tu vida
En la rosa febril de tu hermosura,
Yo te juro que en vez de hacerte daño
Quiero hacerte feliz con mi ternura.

Ponle fin al calvario de tu vida,
Que la dicha sutil en mi te espera,
Ten un poco de fe en mi cariño
Que la gloria tendrás cuando me quieras.

Te venció el amor
Y la soberbia de tu orgullo se murió,
Porque hiciste tan tuyo mi querer
En un gesto sutil de comprensión
Y lo olvidaste todo para entregarte a mi.

Hoy que tengo el santuario de tu vida
En la rosa febril de tu hermosura,
Yo te juro que en vez de hacerte daño
Quiero hacerte feliz con mi ternura.

Ponle fin al calvario de tu vida,
Que la dicha sutil en mi te espera,
Ten un poco de fe en mi cariño
Que la gloria tendrás cuando me quieras (bis).

Mit Ein Bisschen Glauben

Die Liebe hat dich besiegt
Und der Hochmut deines Stolzes ist gestorben,
Weil du meine Zuneigung so sehr zu deiner gemacht hast
In einer feinen Geste des Verständnisses
Und du hast alles vergessen, um dich mir hinzugeben.

Heute, da ich das Heiligtum deines Lebens habe
In der fiebrigen Rose deiner Schönheit,
Ich schwöre dir, anstatt dir wehzutun
Möchte ich dich mit meiner Zärtlichkeit glücklich machen.

Beende den Leidensweg deines Lebens,
Denn das feine Glück erwartet dich bei mir,
Habe ein bisschen Glauben an meine Zuneigung
Denn du wirst die Herrlichkeit haben, wenn du mich liebst.

Die Liebe hat dich besiegt
Und der Hochmut deines Stolzes ist gestorben,
Weil du meine Zuneigung so sehr zu deiner gemacht hast
In einer feinen Geste des Verständnisses
Und du hast alles vergessen, um dich mir hinzugeben.

Heute, da ich das Heiligtum deines Lebens habe
In der fiebrigen Rose deiner Schönheit,
Ich schwöre dir, anstatt dir wehzutun
Möchte ich dich mit meiner Zärtlichkeit glücklich machen.

Beende den Leidensweg deines Lebens,
Denn das feine Glück erwartet dich bei mir,
Habe ein bisschen Glauben an meine Zuneigung
Denn du wirst die Herrlichkeit haben, wenn du mich liebst (bis).