Culpable (with Our Latin Thing) - Vicentico translation in German

Culpable (with Our Latin Thing)

Dejarte no fue fácil,
Para que hoy vuelvas a mí
Con cara de inocente,
Y esa voz de yo no fui.

Mira que adentro mío
Hay un deseo de venganza,
De hacer pagar tus culpas
Y dejarte sin fianza.

Pensar que ya no puedo
Ni adorarte como antes,
Porque estoy ocupado
En culparte.

Quisiera encerrarte
Y no dejarte salir más,
Mostrarle a los demás
El dolor que me causás.

Culpable, sos la única culpable,
Yo te acuso y te maldigo,
Te destierro de mi alma y mi corazón.
Culpable, sos la única culpable,
Yo te acuso y te maldigo,
Te destierro de mi alma y mi corazón.

Voy a crucificarte
Y a quitarte la razón,
Ponerte frente a frente
Con toda la procesión.

Toda esa gente muda
Que no tiene corazón
Hoy para mi estás muerta,
Muerta en vida y sin mi amor.

Quemándome en silencio
Entre el odio y el rencor,
Fui abriéndote una causa
De mil hojas de dolor.

Pasé noches enteras
Preparando mi venganza,
Y ahora es el momento
De tomarme la revancha, niña tonta.

Culpable, sos la única culpable,
Yo te acuso y te maldigo,
Te destierro de mi alma y mi corazón.
Culpable, sos la única culpable,
Yo te acuso y te maldigo,
Te destierro de mi alma y mi corazón.

Carga tu cruz, lleva el dolor,
Hasta el final muerde el rencor.
Carga tu cruz, lleva el dolor,
Hasta el final muerde el rencor.

Culpable, sos la única culpable,
Yo te acuso y te maldigo,
Te destierro de mi alma y mi corazón.
Culpable, sos la única culpable,
Yo te acuso y te maldigo,
Te destierro de mi alma y mi corazón.

Schuldig (mit Our Latin Thing)

Dich zu verlassen war nicht leicht,
Dass du heute zu mir zurückkehrst
Mit unschuldigem Gesicht,
Und dieser Stimme von „Ich war’s nicht“.

Sieh mal, tief in mir drin
Gibt es ein Verlangen nach Rache,
Dich für deine Schuld bezahlen zu lassen
Und dich ohne Kaution zu lassen.

Zu denken, dass ich nicht mehr kann,
Dich nicht einmal mehr anbeten wie früher,
Weil ich damit beschäftigt bin,
Dich zu beschuldigen.

Ich möchte dich einsperren
Und dich nie mehr rauslassen,
Den anderen zu zeigen,
Den Schmerz, den du mir zufügst.

Schuldig, du bist die einzig Schuldige,
Ich klage dich an und verfluche dich,
Ich verbanne dich aus meiner Seele und meinem Herzen.
Schuldig, du bist die einzig Schuldige,
Ich klage dich an und verfluche dich,
Ich verbanne dich aus meiner Seele und meinem Herzen.

Ich werde dich kreuzigen
Und dir das Recht nehmen,
Dich Auge in Auge zu stellen
Mit der ganzen Prozession.

All diese stummen Leute,
Die kein Herz haben,
Heute bist du für mich tot,
Lebendig tot und ohne meine Liebe.

Mich in der Stille verbrennend,
Zwischen Hass und Groll,
Habe ich eine Anklage gegen dich vorbereitet,
Aus tausend Blättern Schmerz.

Ich habe ganze Nächte verbracht,
Meine Rache vorzubereiten,
Und jetzt ist der Moment gekommen,
Revanche zu nehmen, dummes Mädchen.

Schuldig, du bist die einzig Schuldige,
Ich klage dich an und verfluche dich,
Ich verbanne dich aus meiner Seele und meinem Herzen.
Schuldig, du bist die einzig Schuldige,
Ich klage dich an und verfluche dich,
Ich verbanne dich aus meiner Seele und meinem Herzen.

Trag dein Kreuz, ertrage den Schmerz,
Bis zum Ende, beiß auf den Groll.
Trag dein Kreuz, ertrage den Schmerz,
Bis zum Ende, beiß auf den Groll.

Schuldig, du bist die einzig Schuldige,
Ich klage dich an und verfluche dich,
Ich verbanne dich aus meiner Seele und meinem Herzen.
Schuldig, du bist die einzig Schuldige,
Ich klage dich an und verfluche dich,
Ich verbanne dich aus meiner Seele und meinem Herzen.