Lyrics and translation Vicentico - Culpable (with Our Latin Thing)
Dejarte
no
fue
fácil,
Te
laisser
n'a
pas
été
facile,
Para
que
hoy
vuelvas
a
mí
Pour
que
tu
reviennes
aujourd'hui
à
moi
Con
cara
de
inocente,
Avec
un
air
innocent,
Y
esa
voz
de
yo
no
fui.
Et
cette
voix
de
"je
n'y
suis
pour
rien".
Mira
que
adentro
mío
Regarde,
au
fond
de
moi
Hay
un
deseo
de
venganza,
Il
y
a
un
désir
de
vengeance,
De
hacer
pagar
tus
culpas
De
te
faire
payer
tes
fautes
Y
dejarte
sin
fianza.
Et
te
laisser
sans
caution.
Pensar
que
ya
no
puedo
Penser
que
je
ne
peux
plus
Ni
adorarte
como
antes,
Ni
t'adorer
comme
avant,
Porque
estoy
ocupado
Parce
que
je
suis
occupé
En
culparte.
À
te
blâmer.
Quisiera
encerrarte
Je
voudrais
t'enfermer
Y
no
dejarte
salir
más,
Et
ne
plus
te
laisser
sortir,
Mostrarle
a
los
demás
Montrer
aux
autres
El
dolor
que
me
causás.
La
douleur
que
tu
me
causes.
Culpable,
sos
la
única
culpable,
Coupable,
tu
es
la
seule
coupable,
Yo
te
acuso
y
te
maldigo,
Je
t'accuse
et
te
maudis,
Te
destierro
de
mi
alma
y
mi
corazón.
Je
te
bannis
de
mon
âme
et
de
mon
cœur.
Culpable,
sos
la
única
culpable,
Coupable,
tu
es
la
seule
coupable,
Yo
te
acuso
y
te
maldigo,
Je
t'accuse
et
te
maudis,
Te
destierro
de
mi
alma
y
mi
corazón.
Je
te
bannis
de
mon
âme
et
de
mon
cœur.
Voy
a
crucificarte
Je
vais
te
crucifier
Y
a
quitarte
la
razón,
Et
te
retirer
ta
raison,
Ponerte
frente
a
frente
Te
mettre
face
à
face
Con
toda
la
procesión.
Avec
toute
la
procession.
Toda
esa
gente
muda
Tous
ces
gens
muets
Que
no
tiene
corazón
Qui
n'ont
pas
de
cœur
Hoy
para
mi
estás
muerta,
Aujourd'hui
pour
moi
tu
es
morte,
Muerta
en
vida
y
sin
mi
amor.
Morte
en
vie
et
sans
mon
amour.
Quemándome
en
silencio
Je
brûle
en
silence
Entre
el
odio
y
el
rencor,
Entre
la
haine
et
la
rancœur,
Fui
abriéndote
una
causa
Je
t'ai
ouvert
un
procès
De
mil
hojas
de
dolor.
De
mille
pages
de
douleur.
Pasé
noches
enteras
J'ai
passé
des
nuits
entières
Preparando
mi
venganza,
À
préparer
ma
vengeance,
Y
ahora
es
el
momento
Et
maintenant
c'est
le
moment
De
tomarme
la
revancha,
niña
tonta.
De
me
venger,
petite
idiote.
Culpable,
sos
la
única
culpable,
Coupable,
tu
es
la
seule
coupable,
Yo
te
acuso
y
te
maldigo,
Je
t'accuse
et
te
maudis,
Te
destierro
de
mi
alma
y
mi
corazón.
Je
te
bannis
de
mon
âme
et
de
mon
cœur.
Culpable,
sos
la
única
culpable,
Coupable,
tu
es
la
seule
coupable,
Yo
te
acuso
y
te
maldigo,
Je
t'accuse
et
te
maudis,
Te
destierro
de
mi
alma
y
mi
corazón.
Je
te
bannis
de
mon
âme
et
de
mon
cœur.
Carga
tu
cruz,
lleva
el
dolor,
Porte
ta
croix,
porte
la
douleur,
Hasta
el
final
muerde
el
rencor.
Jusqu'au
bout
mords
la
rancœur.
Carga
tu
cruz,
lleva
el
dolor,
Porte
ta
croix,
porte
la
douleur,
Hasta
el
final
muerde
el
rencor.
Jusqu'au
bout
mords
la
rancœur.
Culpable,
sos
la
única
culpable,
Coupable,
tu
es
la
seule
coupable,
Yo
te
acuso
y
te
maldigo,
Je
t'accuse
et
te
maudis,
Te
destierro
de
mi
alma
y
mi
corazón.
Je
te
bannis
de
mon
âme
et
de
mon
cœur.
Culpable,
sos
la
única
culpable,
Coupable,
tu
es
la
seule
coupable,
Yo
te
acuso
y
te
maldigo,
Je
t'accuse
et
te
maudis,
Te
destierro
de
mi
alma
y
mi
corazón.
Je
te
bannis
de
mon
âme
et
de
mon
cœur.
Rate the translation
1
Puro Teatro
2 Sólo un Momento (with Willie Nelson)
3 Esclavo de Tu Amor
4 Si Me Dejan
5 Viento (with Intocable)
6 Las Estrellas (with Sly & Robbie)
7 Un Díamante
8 Paisaje
9 Culpable (with Our Latin Thing)
10 Los Caminos de la Vida (with Our Latin Thing)
11 Solo Otra Vez - Alone Again
12 Algo Contigo (with Our Latin Thing)
13 No Te Apartes de Mí (with Valeria Bertuccelli)
14 La Carta
15 Cobarde (with Intocable)
16 Creo Que Me Enamoré
17 Morir a Tu Lado
18 Último Acto
2 Sólo un Momento (with Willie Nelson)
3 Esclavo de Tu Amor
4 Si Me Dejan
5 Viento (with Intocable)
6 Las Estrellas (with Sly & Robbie)
7 Un Díamante
8 Paisaje
9 Culpable (with Our Latin Thing)
10 Los Caminos de la Vida (with Our Latin Thing)
11 Solo Otra Vez - Alone Again
12 Algo Contigo (with Our Latin Thing)
13 No Te Apartes de Mí (with Valeria Bertuccelli)
14 La Carta
15 Cobarde (with Intocable)
16 Creo Que Me Enamoré
17 Morir a Tu Lado
18 Último Acto
Attention! Feel free to leave feedback.